Танелорн ▶ Взгляд со стороныИллюстрированный справочник изданий ▶ 1990-2006

Иллюстрированный справочник изданий
все переведенные книги с обложками и краткими комментариями



малотиражные издания
Сё - человек. - М.: Московский клуб любителей фантастики.
Год издания не указан . Тираж 50 экз.
Повелители воздуха
мягкая обложка
Описание:
первый роман о Карле Глогауэре (подробнее).

Достоинства издания
:
- неплохой перевод

Недостатки издания
:
- плохая бумага
- плохая печать


1990
Повелители воздуха. - М., 1990
Повелители воздуха Описание:
первый роман из трилогии о приключениях Освальда Бастейбла (подробнее), написанной в жанре альтернативной истории.

Недостатки издания:
- плохой перевод
- отсутствие в книге второго и третьего романов


1991
Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy. Том 1), 1991
Состав:
• Валет Мечей, пер. М. Гилинского
• Королева Мечей, пер. М. Гилинского
• Король Мечей, пер. М. Гилинского

Описание
:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания
:
- сильно упрощенный язык
- множество пропущенных предложений
- плохая бумага
Повелители Мечей (СЗ - Fantasy)
Поющая цитадель / пер. С. Папикяна
в журнале "512", нулевой номер, 1991
журнал "512", нулевой номер Описание:
повесть из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее); также издавалась в составе сборника "Участь Белого Волка".

Недостатки издания
:
- средний перевод
- повесть из середины цикла
Приносящий бурю / пер. Д. Коган
в сборнике "Англо-американская фантастика. Том 2". -
М.: "Змей Горыныч",1991
Описание:
ранний вариант финального романа из цикла об Элрике (подробнее).

Достоинства издания
:
- хорошо переведенные стихи

Недостатки издания
:
- роман был существенно переработан
- нестыковка имен с другими переводами
Англо-американская фантастика. том 2
суперобложка
Феникс в обсидиане / пер. Н. Бабасян
в сборнике "Англо-американская фантастика. Том 1". -
М.: "Змей Горыныч", 1991
Англо-американская фантастика. Том 1 Описание:
второй роман из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания
:
- неплохой перевод

Недостатки издания:
- в книге только второй роман, первого нет
- некоторые ляпы перевода
- нестыковка имен с другими переводами


1992
Берега смерти / пер. Л. Ворошиловой
в сборнике "Берега смерти". - М.: "РИПОЛ", "Джокер" (Joker), 1992
Описание:
отдельный роман о вымирающем от бесплодия человечестве (подробнее).

Достоинства издания:
- отсутствие других переводов

Недостатки издания:
- средний перевод
- плохая бумага
Берега смерти
Китайский агент / пер. Е. Сушарника
в сборнике М. Муркок "Китайский агент", Д. Венс "Умирающая земля". -
Пермь: "Янус", 1992
Китайский агент
мягкая обложка. карманный формат
Описание:
первый роман из пародийной дилогии о спецагенте Джерри Корнелле (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод

Недостатки издания
:
- мягкий, распадающийся переплет
- плохая бумага
Небесный полководец / Г. Корчагина, И. Гречина
в сборнике "Небесный полководец". - СПб.: "Акация" (КЛФ. Том 15), 1992
Описание:
первый роман из трилогии о приключениях Освальда Бастейбла (подробнее), написанной в жанре альтернативной истории.

Недостатки издания
:
- плохой перевод
- отсутствие в книге второго и третьего романов
КЛФ 15
суперобложка
Пекинское соединение / пер. В. Жураховского
в журнале "Молодежь и фантастика", №2, 1992
Молодежь и фантастика Описание:
рассказ из цикла о Джерри Корнелиусе (подробнее). Одна из частей непереведенного на русский язык сборника "Времена и жизни Джерри Корнелиуса".
Повелители мечей. -
СПб.: "Logos", МП "Фиеста", 1992
Состав:
• Валет Мечей, пер. М. Гилинского
• Королева Мечей, пер. М. Гилинского
• Король Мечей, пер. М. Гилинского

Описание
:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания
:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания:
- сильно упрощенный язык
- множество пропущенных предложений
Повелители мечей
Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Повелители мечей
суперобложка
Состав:
• Валет Мечей, пер. М. Гилинского
• Королева Мечей, пер. М. Гилинского
• Король Мечей, пер. М. Гилинского

Описание
:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания
:
- сильно упрощенный язык
- множество пропущенных предложений
- плохая бумага
Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Состав:
• Город мечты, пер. М. Гилинского
• Похититель душ (сборник):
  - Гибель Имррира, пер. М. Гилинского
  - Когда боги смеются, пер. М. Гилинского
  - Поющая цитадель, пер. М. Гилинского
  - Похититель душ, пер. М. Гилинского
  - Короли во тьме, пер. М. Гилинского
  - Приносящие огонь, пер. М. Гилинского

Описание:
неправильная версия первого романа и сборник "Похититель душ", состоящий из шести ранних повестей об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания
:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания
:
- использованы ранние произведения
- пропущены промежуточные произведения
- плохая бумага
Повелитель бурь
суперобложка
Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992
Повелитель бурь. Хроника Черного Меча Состав:
• Грезящий город, пер. А. Иванова
• Плывущий по морям судьбы, пер. А. Иванова
• Гибель Имррира, пер. А. Иванова
• Когда боги смеются, пер. А. Иванова
• Поющая цитадель, пер. А. Иванова
• Спящая волшебница, пер. А. Иванова
• Похититель душ, пер. А. Иванова

Описание:
первые части "канонического шестикнижия" об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- рекомендуемый для чтения порядок книг цикла
- отличные иллюстрации в оригинальной манере

Недостатки издания:
- очень сильно упрощенный перевод
- полностью убраны все стихи
- сквозная нумерация частей
Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Состав:
• Город зверя, пер. В. Липилина
• Мечи марса. Повелитель пауков, пер. В. Липилина
• Хозяева неба, пер. В. Липилина
• Похититель душ (сборник), пер. В. Липилина:
  - Город мечты
  - Когда боги смеются
  - Поющая Цитадель
  - Рунная шпага
  - Подземные короли
  - Приносящие пламя

Описание:
ранняя трилогия о Майкле Кейне (подробнее), написанная, как подражание "Марсианскому циклу" Берроуза и сборник "Похититель душ", состоящий из шести ранних повестей об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Недостатки издания:
- использованы ранние рассказы (об Элрике)
- плохой перевод
- неудачная подборка произведений
- плохая бумага
Повелитель Марса
Похититель душ. -
Ташкент: "Камалак", 1992
Похититель душ
Состав:
• Элрик Мелнибонийский
• Похититель душ (сборник):
  - Город мечты
  - Когда боги смеются
  - Поющая Цитадель
  - Рунный меч
  - Подземные короли
  - Несущие огонь

Описание:
Первый роман и сборник, состоящий из шести ранних повестей об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- наличие иллюстраций

Недостатки издания:
- использованы ранние рассказы (об Элрике)
- плохой перевод
- плохая бумага
Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Призрачный город
суперобложка
Состав:
• Вечный воитель, пер. К. Королева
• Призрачный город, пер. К. Королева
• Обитатель времени (сборник):
  - Обитатель времени, пер. Ю. Бехтина
  - Бегство от заката, пер. Ю. Бехтина
  - Гора, пер. Л. Кузнецовой
  - Волк, пер. К. Королева
  - Странный сад Фелипе Саджиттариуса, пер. Л. Кузнецовой
  - Золотая ладья, пер. К. Королева
  - Развалины, пер. К. Королева

Описание:
первый роман из цикла об Эрекозе (подробнее); первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее) и авторский сборник "Обитатель времени" (без рассказов "Consuming Passion" и "The Deep Fix").

Достоинства издания:
- отличная подборка произведений для знакомства с творчеством Муркока
- хорошие переводы (кроме нескольких рассказов)
- очень удачная иллюстрация на суперобложке

Недостатки издания
:
- нестыковка имен с другими переводами
Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
издание во всем кроме суперобложки идентично предыдущему
Состав:
• Вечный воитель, пер. К. Королева
• Призрачный город, пер. К. Королева
• Обитатель времени (сборник):
  - Обитатель времени, пер. Ю. Бехтина
  - Бегство от заката, пер. Ю. Бехтина
  - Гора, пер. Л. Кузнецовой
  - Волк, пер. К. Королева
  - Странный сад Фелипе Саджиттариуса, пер. Л. Кузнецовой
  - Золотая ладья, пер. К. Королева
  - Развалины, пер. К. Королева

Описание:
первый роман из цикла об Эрекозе (подробнее); первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее) и авторский сборник "Обитатель времени" (без рассказов "Consuming Passion" и "The Deep Fix").

Призрачный город
суперобложка
Достоинства издания:
- отличная подборка произведений для знакомства с творчеством Муркока
- хорошие переводы (кроме нескольких рассказов)

Недостатки издания:
- нестыковка имен с другими переводами
Пришелец. -
М.: "Объединение "Всесоюзный молодежный книжный центр" (КЛФ), 1992
Пришелец
суперобложка
Состав:
• Пришелец, пер. М. Холодилина?
• Ледовая шхуна, пер. М. Холодилина?

Описание:
"Пришелец" - это на самом деле роман "Се, человек" - первый роман о Карле Глогауэре (подробнее); "Ледовая шхуна" - отдельный роман (подробнее).

Достоинства издания
:
- неплохие переводы
- наличие библиографии Муркока
- вступительная статья о творчестве Муркока

Недостатки издания:
- в библиографии огромное количество ошибок
Ритуалы бесконечности. -
Харьков: "Основа", 1992
вторая книга двухтомника (первая - "Рунный посох")
Состав:
• Рунный посох, пер. Е. Трирог, Р. Шац
• Город мечты, пер. Е. Трирог, Р. Шац
• Ритуалы бесконечности, пер. Е. Трирог, Р. Шац

Описание:
заключительный роман тетралогии "Рунный посох" (подробнее); неправильный первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее) и отдельный роман (подробнее).

Недостатки издания:
- неудачная подборка произведений
- средние переводы
Ритуалы бесконечности
Рунный посох. Хроники Хокмуна. -
Иркутск: Лисна (Библиотека авантюрно-приключенческого романа), 1992
Рунный посох: Хроники Хокмуна Состав:
• Черный камень
• Амулет безумного бога
• Меч зари
• Тайна Рунного посоха

Описание:
первая тетралогия из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).
Рунный посох. -
Таганрог (Миры фантастики. Том VI), 1992
Состав:
• Драгоценность в черепе, пер. А. Иванова
• Амулет безумного бога, пер. А. Иванова
• Меч зари, пер. А. Иванова
• Рунный посох, пер. А. Иванова

Описание:
первая тетралогия из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания:
- отличные иллюстрации в оригинальной манере

Недостатки издания:
- упрощенный перевод
- сквозная нумерация частей
Рунный посох
Рунный посох. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Рунный посох
суперобложка
Состав:
• Черный камень, пер. В. Бердника
• Амулет безумного бога, пер. Г. Корчагина
• Меч Зари, пер. И. Гречина и С. Шугалей
• Рунный посох, пер. И. Чубахи

Описание:
первая тетралогия из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод
Рунный посох. -
Харьков: "Основа", 1992
первая книга двухтомника (вторая - "Ритуалы бесконечности")
Состав:
• Черный камень, пер. Е. Трирог, Р. Шац
• Амулет безумного бога, пер. Е. Трирог, Р. Шац
• Шпага зари, пер. Е. Трирог, Р. Шац

Описание:
первые три романа из тетралогии "Рунный посох" (подробнее). Финальный роман был издан в книге "Ритуалы бесконечности" того же издательства.

Недостатки издания:
- неудачный состав
Рунный посох
Рыцарь шпаг
в сборнике "Мифы вселенной". - М.: "Пилигрим" (Мифы вселенной), 1992
Мифы вселенной
суперобложка
Описание:
первый роман из цикла о Коруме Джаелене Ирсеи (подробнее).

Недостатки издания:
- плохой перевод
- отсутствие второго и третьего романов трилогии
Се, человек / пер. С. Гонтарева
в сборнике "Не только мертвые". - Омск: "Верзилкин и Ко, лтд.", 1992
Описание:
Первый роман о Карле Глогауэре (подробнее).
обложка
разыскивается!!!
Серебряная рука. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Серебряная рука
суперобложка
Состав:
• Бык и копье, пер. А. Чеха
• Дуб и овен, пер. А. Чеха
• Меч и жеребец, пер. А. Чеха

Описание:
вторая трилогия о Коруме Джаелене Ирсеи (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод

Недостатки издания:
- неправильный перевод имен (взятых автором из валлийских и ирландских саг)
- плохой перевод стихов
Танцоры в Конце Времени. -
М., 1992
Состав:
• Чуждый зной, пер. О. Колесникова
• Пустые земли, пер. О. Колесникова
• Конец всех песен, пер. О. Колесникова

Описание:
основная трилогия из цикла о Крае Времени (подробнее).

Недостатки издания:
- ужасный перевод
- плохая бумага и качество издания
обложка
разыскивается!!!
Феникс в обсидиане / пер. Н. Бабасян
в сборнике "Феникс в обсидиане". - М.: "Змей Горыныч", 1992
Феникс в обсидиане
суперобложка
Описание:
второй роман из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод

Недостатки издания:
- в книге только второй роман, первого нет
- некоторые ляпы перевода
- нестыковка имен с другими переводами
Хроника Черных Клинков. -
М.: "РИПОЛ", "Вече", "Джокер" (Joker), 1992
Состав:
• Город мечты, пер. "Альтруист"
• Несущий бурю, пер. "Альтруист"

Описание:
первый и последний романы из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- отличная иллюстрация на обложке

Недостатки издания:
- идиотский состав (пропущена вся середина цикла)
- плохой перевод
Хроника Черных Клинков


Шпага зари. - Смоленск, 1992
Шпага зари
мягкая обложка
Описание:
третий роман из цикла о Хоукмуне (подробнее).

Недостатки издания:
- в книге только третий роман тетралогии
- плохой перевод
- плохая бумага


1993
Ветра Лимбо. -
СПб.: "Оверлайт" (Оверлайт-сан), 1993
Ветра Лимбо Состав:
• Пес войны и боль мира, пер. М. Холодилина
• Ветра Лимбо, пер. Д. Озерова
• Обломки времени, пер. М. Холодилина

Описание:
первый роман из цикла о семье фон Бек (подробнее) и два отдельных романа (подробнее).

Недостатки издания:
- неудачный состав
- средний перевод
Ветра Лимбо . -
СПб., 1993
Состав:
• Пес войны и боль мира, пер. М. Холодилина
• Ветра Лимбо, пер. Д. Озерова
• Обломки времени, пер. М. Холодилина

Описание:
первый роман из цикла о семье фон Бек (подробнее) и два отдельных романа (подробнее).

Недостатки издания:
- неудачный состав
- средний перевод
Ветра Лимбо
суперобложка
Ветра Лимбо. -
СПб., 1993
Ветра Лимбо
суперобложка
Состав:
• Пес войны и боль мира, пер. М. Холодилина
• Ветра Лимбо, Д. Озерова
• Обломки времени, пер. М. Холодилина

Описание:
первый роман из цикла о семье фон Бек (подробнее) и два отдельных романа (подробнее).

Недостатки издания:
- неудачный состав
- средний перевод
Вечный Герой. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
Состав:
• Вечный Герой, пер. И. Тогоевой
• Феникс в обсидиановой стране, пер. И.Данилова

Описание:
первые два романа из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- перевод имен отличается от предыдущих книг данной серии
Вечный Герой
суперобложка
Город зверя. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Город зверя Состав:
• Город Зверя
• Повелитель пауков
• Хозяева ямы
• Ледовая шхуна

Описание:
ранняя трилогия о Майкле Кейне (подробнее), написанная, как подражание "Марсианскому циклу" Берроуза и отдельный роман о Земле, целиком покрытой льдом (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохая подборка произведений
Город Зверя. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
Состав:
• Город Зверя, пер. Е. Янковской
• Повелитель пауков, пер. Е. Янковской
• Хозяева хрустальной ямы, пер. Е. Янковской

Описание:
ранняя трилогия о Майкле Кейне (подробнее), написанная, как подражание "Марсианскому циклу" Берроуза.

Достоинства издания:
- хороший перевод
Город Зверя
суперобложка
Загадка Рунного Посоха. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Загадка Рунного Посоха Состав:
• Драгоценность в черепе
• Амулет безумного бога
• Меч зари
• Загадка Рунного Посоха

Описание:
первая тетралогия из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).
Се, человек / пер. А. Воеводина
в журнале "Миры" №2 , 1993
Описание:
первый роман о Карле Глогауэре (подробнее).
журнал "Миры"
Ритуалы бесконечности / пер. В. Черных
в сборнике "Узники неба". - Нижний Новгород: "Нижполиграф"
(Б-ка зарубежной фантастики), 1993
Узники неба Описание:
отдельный роман (подробнее) о группе ученых, борящихся с разрушением миров.
Танцоры на Краю Времени. -
Саратов.: "Тролль" (Меч и Посох. Том 8), 1993
Состав:
• Чуждое тепло, пер. "Альтруист"
• Пустые земли, пер. "Альтруист"
• Конец всех песен, пер. "Альтруист"
    лит. обработка Е. Шеховцевой

Описание:
основная трилогия из цикла о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- великолепный перевод
- вступительная статья (прочитать)
- наличие комментариев

Недостатки издания:
- странные внутренние иллюстрации
Танцоры на Краю Времени
суперобложка
Чуждый зной / пер. И. Кутаса. -
М.: "Панорама" (Панорама приключений и фантастики), 1993
Чуждый зной
мягкая обложка. карманный формат
Описание:
первый роман из трилогии "Танцоры на Краю Времени" (подробнее).

Недостатки издания:
- в книгу не вошли второй и третий романы трилогии


1994
Багряная игра / пер. С. Гинзбурга
в сборнике "Багряная игра", М.: "Аргус" (Хронос), 1994
Описание:
отдельный роман в жанре нехарактерной для творчества Муркока космооперы (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод
Багряная игра
суперобложка
Глаза яшмового гиганта / пер. Н. Михайлова
в журнале "Если" №2, 1994
Если №2 1994 Описание:
ранний вариант повести из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее). В дальнейшем повесть была существенно переработана и стала третьей частью романа "Плывущий по морям судьбы".

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- читать имеет смысл переработанный вариант
Дом на Розенштрассе / пер. с фр. Н. Врублевской
М.: АО "Преображение" (Для искушенного читателя), 1994
Описание:
эротический роман из цикла о семье фон Бек (подробнее).
обложка
разыскивается!!!
Замок Брасс 1. -
М., СПб., Саратов: "Тролль" (Меч и Посох. Том 10-1), 1994
Замок Брасс 1
суперобложка
Состав:
• Черный камень, пер. В. Бердника
• Амулет безумного бога, пер. Г. Корчагина
• Меч Зари, пер. И. Гречина и С. Шугалей
• Рунный посох, пер. И. Чубахи

Описание:
тетралогия "Рунный посох" из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод
- вступительная статья

Недостатки издания
:
- странные внутренние иллюстрации
Замок Брасс 2. -
М., СПб., Саратов: "Тролль" (Меч и Посох. Том 10-2), 1994
Состав:
• Замок Брасс, пер. О. Артамонова
• Защитник Гараторма, пер. О. Артамонова
• В поисках Танелорна, пер. О. Артамонова

Описание:
трилогия "Замок Брасс" из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод
- два послесловия (прочитать)
- подробные комментарии

Недостатки издания:
- странные внутренние иллюстрации
Замок Брасс 2
суперобложка
Китайский агент / пер. И. Данилова
в сборнике "Жажда смерти". - М.: "Радуга" (Новая криминальная серия), 1994
Жажда смерти Описание:
первый роман из пародийной дилогии о спецагенте Джерри Корнелле (подробнее).
Кочевники времени. -
СПб.: "Северо-Запад" (New Wave), 1994
Состав:
• Повелитель воздуха, пер. Е. Хаецкая
• Левиафан шагает по земле, пер. Е. Хаецкая
• Стальной царь, пер. Е. Хаецкая

Описание:
трилогия о приключениях Освальда Бастейбла (подробнее), написанная в жанре альтернативной истории.

Достоинства издания:
- отличный перевод
Кочевники времени
Ледовая шхуна
в сборнике "Ледовая шхуна". - Таллин: "Mellor"
(Сокровищница боевой фантастики и приключений), 1994
Ледовая шхуна Описание:
отдельный роман о Земле, целиком покрытой льдом (подробнее).
Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
М.: ПП "Полиграфия "(Миры фантастики. Том V), 1994
Состав:
• Короли во тьме, пер. А. Страдомской
• Приносящие огонь, пер. А. Страдомской
• Буреносец, пер. А. Страдомской
• Спасти Танелорн..., пер. А. Иванова
• Сон графа Аубека, пер. А. Иванова
• Ритуалы бесконечности, пер. А. Тишинина
• Се, человек, пер. А. Тишинина

Описание:
окончание "канонического шестикнижия" об Элрике из Мелнибонэ (подробнее), а также первый роман о Карле Глогауэре (подробнее) и отдельный роман (подробнее) о группе ученых, борящихся с разрушением миров.

Достоинства издания:

- хорошие переводы
- отличные иллюстрации в оригинальной манере

Недостатки издания:
- сквозная нумерация частей
Повелитель бурь. Хроника Черного Меча
Финальная программа. -
М.: Топикал. Ресурс (Клуб золотое перо), 1994
Финальная программа Состав:
• Финальная программа, пер. О. Датиева
• Средство от рака, пер. Е. Мельниковой
• Английский убица, пер. С. Волкова

Описание:
первые три романа из "квартета Корнелиуса" (подробнее).

Достоинства издания:
- единственный вариант перевода

Недостатки издания:
- отсутствие заключительного романа
- средний перевод


1995
Ледовая шхуна
в сборнике "Ледовая шхуна". - Минск: "АРТААЛ-Пресс"
(Сокровищница боевой фантастики и приключений), 1995
точная копия издания 1994 года, вышедшего в изд-ве "Mellor"
Описание:
отдельный роман о Земле, целиком покрытой льдом (подробнее).
Ледовая шхуна


1996
Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
Бегство из сумерек Состав:
• Черный коридор, пер. Н. Самариной
• Кроваво-красная игра, пер. И. Шевченко
• Бегство из сумерек (сборник), пер. Н.Самариной:
  - Оседлавший время
  - Бегство из сумерек
  - Непредвиденные затруднения
  - Золотой баркас
  - Волк
  - Всепоглощающая страсть
  - Руины
  - Сад развлечений Фелипе Сагиттариуса
  - Гора

Описание
:
два отдельных романа (подробнее) и авторский сборник рассказов "The Time Dweller" (1966).

Достоинства издания:
- удачная подборка внецикловых произведений
Рыцарь Хаоса / пер. Н. Михайлова
в журнале "Если" №1, 1996
Описание:
"Рыцарь Хаоса" - это весьма оригинальный перевод названия романа "Спящая волшебница" из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод
журнал "Если" №1, 2006
Мессия на Краю Времени. -
М., СПб., Саратов: "Тролль", СПб.: "Северо-Запад" (Меч и Посох. Том 9), 1996
Мессия на Краю Времени
суперобложка
Состав:
• Бледные розы
• Белые звезды
• Древние тени
• Преображение мисс Мэвинг Минг
• У врат преисподней ветрено...

Описание:
подцикл "Легенды Края Времени" (подробнее) и отдельный роман, косвенно примыкающий к роману "Преображение мисс Мэвинг Минг" (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод
- комментарии

Недостатки издания:
- странные внутренние иллюстрации
Рунный посох. -
М.: "Армада"(Классика фантастического боевика), 1996
Состав:
• Драгоценность в черепе, пер. А. Тишинина
• Амулет безумного бога, пер. А. Тишинина
• Меч зари, пер. А. Тишинина
• Рунный Посох, пер. А. Тишинина

Описание:
первая тетралогия из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания:
- вступительная статья о творчестве Муркока (прочитать)
Рунный посох


1997
За краем мира / пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого. -
в журнале "Если" №2, 1997
журнал "Если" №2, 1997 Описание:
ранний вариант повести из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее). В дальнейшем повесть была существенно переработана и стала третьей частью романа "Плывущий по морям судьбы".

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- читать имеет смысл переработанный вариант
Город в осенних звездах / пер. Т. Покидаевой. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1997
Описание:
второй роман из цикла о семье фон Бек (подробнее).

Достоинства издания:
- единственный вариант перевода

Недостатки издания:
- отсутствие комментариев (просто необходимых для столь сложной книги)
Город в осенних звездах


1998
Похитители снов. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Похитители снов Состав:
• Эльрик из Мелнибонэ, пер. А. Лидина
• Крепость Жемчужины, пер. А. Лидина

Описание:
первые два романа из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод
- вступительная статья

Недостатки издания:
- ошибки на карте, приведенной в книге
Страж Хаоса. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Состав:
• Моря судьбы, пер. А. Лидина
• Поющая цитадель (сборник):
  - Гибель Имррира, пер. А. Лидина
  - Когда боги смеются, пер. А. Лидина
  - Поющая цитадель, пер. А. Лидина
• Участь Белого Волка, пер. А. Лидина

Описание
:
"Моря судьбы" - это роман "Плывущий по морям судьбы"; "Поющая цитадель" - это сборник повестей "Участь Белого Волка", а то, что названо "Участью Белого Волка" - это роман "Спящая волшебница". Все произведения относятся к циклу об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Недостатки издания
:
- перепутаны названия произведений
- полностью убраны все стихи
Страж Хаоса
- очень сильно упрощенный перевод (полностью совпадающий с переводом книги "Повелитель бурь. Хроника Черного Меча" 1994 года, где переводчиком был указан А. Иванов)
- перевод имен отличается от остальных книг данной серии
- ошибки на карте, приведенной в книге
Месть Розы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Месть Розы Состав:
• Месть Розы, пер. Н. Баулиной
• Проклятье Черного Меча (сборник):
  - Похититель душ, пер. Я. Забелиной
  - Короли во тьме, пер. Я. Забелиной
  - Поджигатели, пер. Я. Забелиной

Описание:
роман и сборник из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод

Недостатки издания:
- ошибки на карте мира
Приносящий бурю. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Состав:
• Приносящий бурю, пер. Т. Темкиной
• Эльрик на Краю Времени, пер. М. Петрунькина

Описание:
заключительный роман из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее), а также повесть об Элрике, также примыкающая к циклу о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод
- перевод "Элрика на Краю Времени" согласован с переводами книг о Крае Времени, вышедшими в серии "Меч и посох" издательства "Тролль"
- подробные комментарии ко всему циклу

Недостатки издания:
- ошибки на карте мира
Приносящий бурю


1999
Орден тьмы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1999
Орден тьмы Описание:
"Орден тьмы" - это на самом деле "Дракон в мече" - третий роман из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания:
- единственный вариант перевода
- комментарии к роману (не ко всему циклу)
Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО (Век дракона), 1999
Состав:
• Пес войны и боль мира, пер. В. Гольдича, И. Оганесовой
• Воины Зилора (сборник):
  - Соджан-воин, пер. Я. Забелиной
  - Клам-хищник, пер. Я. Забелиной
  - Дек из Нутара, пер. Я. Забелиной

Описание:
первый роман из цикла о семье фон Бек (подробнее) и сборник ранних рассказов о Соджане и других воинах Зилора (подробнее).

Достоинства издания:
- хорошие переводы
Пёс войны и боль мира
Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО (Fantasy), 1999
издание во всем кроме обложки идентично предыдущему
Пес войны и боль мира Состав:
• Пес войны и боль мира, пер. В. Гольдича, И. Оганесовой
• Воины Зилора (сборник):
  - Соджан-воин, пер. Я. Забелиной
  - Клам-хищник, пер. Я. Забелиной
  - Дек из Нутара, пер. Я. Забелиной

Описание:
первый роман из цикла о семье фон Бек (подробнее) и сборник ранних рассказов о Соджане и других воинах Зилора (подробнее).

Достоинства издания:
- хорошие переводы
Повелители мечей. -
М.: ЭКСМО (Знак единорога), 1999
Состав:
• Рыцарь мечей, пер. И. Тогоевой
• Королева мечей, пер. И. Данилова
• Король мечей, пер. Г. Дуткиной

Описание:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- несогласованность имен с другими переводами
- неправильно переведенные фрагменты
Повелители мечей


2001
Кочевники времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Кочевники времени Состав:
• Повелитель воздуха, пер. Е. Хаецкая
• Левиафан шагает по земле, пер. Е. Хаецкая
• Стальной царь, пер. Е. Хаецкая

Описание:
трилогия о приключениях Освальда Бастейбла (подробнее), написанная в жанре альтернативной истории.

Достоинства издания:
- отличный перевод
- плохая бумага
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), 2001
Состав:
• Летающие кочевники (сборник), пер. Г. Весиной
  - Соджан-воин
  - Клам-хищник
  - Дек из Нутара
• Черный коридор, пер. Г. Весиной
• Расточение страсти, пер. Г. Весиной

Описание:
"Летающие кочевники" - это сборник ранних рассказов о Соджане и других воинах Зилора (подробнее), причем перевод идентичен изданию, в котором переводчиком указана Я. Забелина; "Черный коридор" - отдельный роман (подробнее), а "Расточение страсти" - рассказ из сборника "Обитатель времени".

Достоинства издания:
- хорошие переводы
- вклейка с иллюстрациями и библиографией

Летающие кочевники
твердый переплет. карманный формат
Недостатки издания:
- библиография Муркока приведена только до 1992 года, причем с множеством ошибок
- название на английском языке выглядит "Flyers Namad" (что просто противоречит правилам английского языка)
- иллюстрации в массе своей к циклу об Элрике; остальные циклы практически не представлены
Мертвая драгоценность. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), 2001
Мертвая драгоценность
твердый переплет. карманный формат
Состав:
• Драгоценность в черепе, пер. А. Тишинина
• Амулет Безумного Бога, пер. А. Тишинина

Описание:
первые два романа из тетралогии "Рунный посох" (подробнее).

Достоинства издания:
- предисловие об авторе
- вклейка с иллюстрациями и библиографией

Недостатки издания:
- идиотская подборка произведений - два романа из тетралогии (которая до этого уже 7 раз издавалась), причем оставшиеся два романа так и не были напечатаны в этой серии.
- в библиографии множество ошибок
Призрачный город. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Состав:
• Призрачный город, пер. Н. Михайлова
• Рыцарь Хаоса, пер. Н. Михайлова
• Глаза Яшмового гиганта, пер. Н. Михайлова
• За краем мира, пер. Н. Григорьевой,
В. Грушецкого

Описание:
произведения из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее), причем последние два были Муркоком переработаны и вошли в роман "Скиталец по морям судьбы" (напечатанный в другом томе данной серии).

Достоинства издания:
- хороший перевод (данный перевод "Призрачного города" выходил в 1992 году, но переводчиком был указан К. Королев; остальные переводы ранее были напечатаны в журнале "Если").

Призрачный город
Недостатки издания:
- произведения расположены не по внутренней хронологии
- у третьей и четвертой повестей читать имеет смысл переработанный вариант
- плохая бумага
Принц в Алом Плаще. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Принц в Алом Плаще Состав:
• Рыцарь мечей, пер. И. Тогоевой
• Королева мечей, пер. И. Данилова
• Король мечей, пер. Г. Дуткиной

Описание:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- несогласованность имен с другими переводами
- неправильно переведенные фрагменты
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Сага об Элрике Мелнибонэйском. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Шедевры фантастики), 2001
Состав:
• Призрачный город, пер. Н. Михайлова
• Рыцарь Хаоса, пер. Н. Михайлова
• Глаза Яшмового гиганта, пер. Н. Михайлова
• За краем мира, пер. Н. Григорьевой,
В. Грушецкого
• Дочь похитительницы снов, пер. А. Башкирцева

Описание:
объединенные под одной обложкой две книги серии Сага о Вечном Воителе - "Призрачный город", 2001 и "Дочь похитительницы снов", 2002.
Понимая ошибочность данного издания ЭКСМО не переиздает данную книгу и не включает ее в список вышедших книг Муркока на своем сайте.

Достоинства издания:
- см. у составляющих книг.
- карта мира и карта острова Мелнибонэ

Сага об Элрике Мелнибонэйском
суперобложка
Недостатки издания:
- отдельные см. у составляющих книг
- крайне неудачный подбор произведений:
   произведения из разных подциклов;
   расположены не по внутренней хронологии;
   ранние варианты некоторых произведений.
У врат преисподней - ветрено... / пер. И. Смирнова. -
М.: Терра (Современная фантастика), 2001
У врат преисподней ветрено
суперобложка
Описание:
отдельный роман (так же издавался под названием "Ветра Лимбо") (подробнее).
Феникс в обсидиане. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Состав:
• Вечный Воитель, пер. Н. Михайлова
• Феникс в обсидиане, пер. Н. Бабасян

Описание:
первый два романа из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод (данный перевод "Вечного Воителя" выходил в 1992 году, но переводчиком был указан К. Королев; у "Феникса" данный перевод был впервые напечатан в 1991 году).
- статья о Вечном Воителе (прочитать)
- библиография Майкла Муркока

Недостатки издания:
- несогласованность имен с другими переводами
- огромное количество ошибок в библиографии
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Феникс в обсидиане


2002
Граф Брасс. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Граф Брасс Состав:
• Граф Брасс, пер. Н. Баулиной
• Защитник Гараторма, пер. Н. Баулиной
• В поисках Танелорна, пер. Н. Баулиной

Описание:
трилогия "Замок Брасс" из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод

Недостатки издания:
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Дочь похитительницы снов / пер. А. Башкирцева. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Описание:
первый роман трилогии "Сказания об Альбиносе" (подробнее), примыкающей к саге об Элрике Мелнибонийском (подробнее) и циклу о семье фон Бек (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод

Недостатки издания:
- некоторые проблемы с переводом имен
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Дочь похитительницы снов
Жемчужная крепость / пер. Ю. Новикова. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Жемчужная крепость Описание:
поздний роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- странный перевод названия (крепость не сделана из жемчуга; крепость хранит в себе Жемчужину, и поэтому правильное название "Крепость Жемчужины")
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Завтрак на руинах. -
в журнале "Art Electronics", 2002
Описание:
второй роман о Карле Глогауэре (подробнее).
обложка
разыскивается!!!
Легенды Края Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Легенды Края Времени Состав:
• Бледные розы, пер. А. Николаева
• Белые звезды, пер. А. Николаева
• Древние тени, пер. А. Николаева
• Вечный огонь, пер. А. Николаева

Описание:
три повести и роман из цикла о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод (но не лучший)
- отличный перевод стихов

Недостатки издания:
- плохая бумага
Песнь Черного Меча. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Состав:
• Скиталец по морям судьбы, пер. Ю. Новикова
• Гибель Призрачного города, пер. Ю. Новикова
• Пока смеются боги, пер. Ю. Новикова
• Поющая цитадель, Ю. Новикова
• Элрик на Краю Времени, пер. А. Николаева

Описание:
роман и повести из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее). "Элрик на Краю Времени" так же примыкает к циклу о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод
- перевод "Элрика на Краю Времени" согласован с переводом цикла о Крае Времени, вышедшем в данной серии.

Песнь Черного Меча
Недостатки издания:
- произведения из середины цикла
- плохая бумага
- обложка к произведению, не вошедшему в книгу
Рунный Посох. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Рунный посох Состав:
• Кристалл, несущий смерть, пер. С. Кудриной
• Амулет Безумного Бога, пер. С. Кудриной
• Меч Рассвета, пер. С. Кудриной
• Рунный Посох, пер. С. Кудриной

Описание:
тетралогия "Рунный посох" из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке к циклу об Элрике
Сага о Рунном Посохе. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Шедевры фантастики), 2002
Состав:
• Кристалл, несущий смерть, пер. С. Кудриной
• Амулет Безумного Бога, пер. С. Кудриной
• Меч Рассвета, пер. С. Кудриной
• Рунный Посох, пер. С. Кудриной
• Граф Брасс, пер. Н. Баулиной
• Защитник Гараторма, пер. Н. Баулиной
• В поисках Танелорна, пер. Н. Баулиной

Описание:
весь цикл о Дориане Хоукмуне (подробнее) в одном томе.

Достоинства издания:
- отличный перевод
- карта мира Хоукмуна

Недостатки издания:
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Сага о Рунном Посохе
суперобложка
Серебряная рука. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Серебряная Рука Состав:
• Бык и копье, пер. И. Полоцка
• Дуб и баран, пер. И. Полоцка
• Меч и конь, пер. И. Полоцка

Описание:
вторая трилогия о Коруме Джаелене Ирсеи (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Серебряное сердце / пер. Т. Зименковой. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Меч и магия), 2002
Описание:
отдельный роман (подробнее), написанный в соавторстве со Сторм Константайн.

Достоинства издания:
- неплохой перевод

Недостатки издания:
- некорректный перевод имен и названий
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Серебряное сердце
Танцоры на Краю Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Танцоры на Краю Времени Состав:
• Чуждое тепло, пер. О. Колесникова
• Пустые земли, пер. О. Колесникова
• Конец всех песен, пер. О. Колесникова

Описание:
основная трилогия из цикла о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод??? (лично не проверял, но читавшие утверждают, что данный перевод совпадает с напечатанным в 1993 году издательством "Тролль")

Недостатки издания:
- плохая бумага
Хроники Корума. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Шедевры фантастики), 2002
Состав:
• Рыцарь мечей, пер. И. Тогоевой
• Королева мечей, пер. И. Данилова
• Король мечей, пер. Г. Дуткиной
• Бык и копье, пер. И. Полоцка
• Дуб и баран, пер. И. Полоцка
• Меч и конь, пер. И. Полоцка

Описание:
весь цикл о Коруме (подробнее) в одном томе.

Достоинства издания:
- отличный перевод
- исправлены многие ошибки предыдущих изданий
- проведена дополнительная редактура перевода

Недостатки издания:
- огромное количество опечаток
- не полностью сведены по именам и названиям переводы первой и второй трилогий
Хроники Корума
суперобложка


2004
Волшебница безмолвной цитадели / пер. А. Новикова
в журнале "Если" №4, 2004
Если №4, 2004 Описание:
отдельная повесть, написанная в стиле "Марсианского цикла" Ли Брэккетт (и посвященная ей). В повести Муркок объединил мотивы своих книг о Вечном Воителе и книг Ли Брэккетт.

Достоинства издания:
- отличный перевод


2005
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
перевод данной книги полностью совпадает с изданиями 1992 и 1994 годов из серии "Миры фантастики"
(тома IV и V). Изменены имена переводчиков (в книге переводчиками названы А. Лидин и И. Павловский) и исключены две части, также проведена небольшая редактура (подробнее)
Состав:
• Грезящий город, пер. А. Иванова
• Плывущий по морям судьбы (часть 1), пер. А. Иванова
• Гибель Имррира, пер. А. Иванова
• Когда боги смеются, пер. А. Иванова
• Поющая цитадель, пер. А. Иванова
• Спящая волшебница, пер. А. Иванова
• Похититель душ, пер. А. Иванова
• Короли во тьме, пер. А. Страдомской
• Приносящие огонь, пер. А. Страдомской
• Буреносец, пер. А. Страдомской
• Спасти Танелорн..., пер. А. Иванова
• Сон графа Аубека, пер. А. Иванова

Описание:
почти полный "канонический цикл " об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Элрик из Мелнибонэ
Достоинства издания:
- рекомендуемый для чтения порядок книг цикла
- хороший перевод (А. Страдомской)
- карта мира Элрика

Недостатки издания
:
- выкинуты первые две части романа "Плывущий по морям судьбы", что нарушает логику повествования
- очень сильно упрощенный перевод (у Иванова)
- полностью убраны все стихи (у Иванова)
- сквозная нумерация частей
- южный континент на карте отзеркален
- иллюстрации на обложке не относятся к книге
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино" (Героическая Fantasy), 2005
более полный обзор издания здесь
Элрик из Мелнибонэ Состав:
• Элрик из Мелнибонэ, пер. Г. Крылова
• Крепость Жемчужины, пер. Г. Крылова
• Скиталец по моря судьбы, пер. Г. Крылова

Описание:
первые романы цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод (но с множеством огрехов)
- карта мира
- единые имена и названия во всех книгах серии
- отличное внутренее оформление

Недостатки издания:
- ошибки на карте
- слишком много стилистических ошибок
- обложка к произведению, не вошедшему в книгу
Месть Розы. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино" (Героическая Fantasy), 2005
более полный обзор издания здесь
Состав:
• Грезящий город, пер. Г. Крылова
• Когда боги смеются, пер. Г. Крылова
• Поющая цитадель, пер. Г. Крылова
• Спящая волшебница, пер. Г. Крылова
• Месть Розы, пер. Г. Крылова

Описание:
середина цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод (но с множеством огрехов)
- карта мира
- единые имена и названия во всех книгах серии
- отличное внутренее оформление

Недостатки издания:
- слишком много стилистических ошибок
Месть Розы


2006
Похититель душ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино" (Героическая Fantasy), 2006
более полный обзор издания здесь
Похититель душ Состав:
• Похититель душ, пер. Г. Крылова
• Короли во тьме, пер. Г. Крылова
• Гирлянда забытых снов, пер. Г. Крылова
• Буревестник, пер. Г. Крылова

Описание:
окончание цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод (но с множеством огрехов)
- карта мира
- единые имена и названия во всех книгах серии
- отличное внутренее оформление

Недостатки издания:
- слишком много стилистических ошибок
Лондон, любовь моя. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино" (Интеллектуальный бестселлер), 2006
Описание:
отдельный нефантастический роман.

Достоинства издания:
- отличный перевод
- подробнейшие комментарии
- отличное оформление и бумага
Лондон, любовь моя
Хроники Корума. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино" (Героическая Fantasy), 2006
более полный обзор издания здесь
Хроники Корума Состав:
• Рыцарь мечей, пер. И. Тогоевой
• Королева мечей, пер. И. Данилова
• Король мечей, пер. Г. Дуткиной
• Бык и копье, пер. И. Полоцка
• Дуб и баран, пер. И. Полоцка
• Меч и конь, пер. И. Полоцка

Описание:
Весь цикл о Коруме в одном томе (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод (сильно исправленный по сравнению с предыдущими изданиями)
- впервые присутствует карта мира
- единые имена и названия во всех книгах серии
- отличное внутренее оформление

Недостатки издания:
- обложка к циклу об Элрике
Повелитель воздуха/ пер. Е. Хаецкой
в сборнике "Альтернативная история". - М: "Мир энциклопедий"
(Антология мировой фантастики в 10 томах. Том 9) , 2006
Описание:
Первый роман из трилогии об Освальде Бастейбле (подробнее).


Достоинства издания:
- отличный перевод


Недостатки издания:
- только первый роман трилогии
Антология мировой фантастики
Последнее обновление 1.08.2006 Dark Andrew