Танелорн ▶ Взгляд со стороныИллюстрированный справочник изданий ▶ внецикловые рассказы

Иллюстрированный справочник изданий
внецикловые рассказы и авторские сборники

 

Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Призрачный город
суперобложка
Состав:
• Вечный воитель, пер. К. Королева
• Призрачный город, пер. К. Королева
• Обитатель времени (сборник):
  - Обитатель времени, пер. Ю. Бехтина
  - Бегство от заката, пер. Ю. Бехтина
  - Гора, пер. Л. Кузнецовой
  - Волк, пер. К. Королева
  - Странный сад Фелипе Саджиттариуса, пер. Л. Кузнецовой
  - Золотая ладья, пер. К. Королева
  - Развалины, пер. К. Королева

Описание:
первый роман из цикла об Эрекозе (подробнее); первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее) и авторский сборник "Обитатель времени" (без рассказов "Consuming Passion" и "The Deep Fix").

Достоинства издания:
- отличная подборка произведений для знакомства с творчеством Муркока
- хорошие переводы (кроме нескольких рассказов)
- очень удачная иллюстрация на суперобложке

Недостатки издания
:
- нестыковка имен с другими переводами
Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
издание во всем кроме суперобложки идентично предыдущему
Состав:
• Вечный воитель, пер. К. Королева
• Призрачный город, пер. К. Королева
• Обитатель времени (сборник):
  - Обитатель времени, пер. Ю. Бехтина
  - Бегство от заката, пер. Ю. Бехтина
  - Гора, пер. Л. Кузнецовой
  - Волк, пер. К. Королева
  - Странный сад Фелипе Саджиттариуса, пер. Л. Кузнецовой
  - Золотая ладья, пер. К. Королева
  - Развалины, пер. К. Королева

Описание:
первый роман из цикла об Эрекозе (подробнее); первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее)
и авторский сборник "Обитатель времени" (без рассказов "Consuming Passion" и "The Deep Fix").

Призрачный город
суперобложка
Достоинства издания:
- отличная подборка произведений для знакомства с творчеством Муркока
- хорошие переводы (кроме нескольких рассказов)

Недостатки издания:
- нестыковка имен с другими переводами
Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
Бегство из сумерек Состав:
• Черный коридор, пер. Н. Самариной
• Кроваво-красная игра, пер. И. Шевченко
• Оседлавший время(сборник), пер. Н.Самариной
  - Оседлавший время
  - Бегство из сумерек
  - Непредвиденные затруднения
  - Золотой баркас
  - Всепоглощающая страсть
  - Руины
  - Сад развлечений Фелипе Сагиттариуса
  - Гора

Описание
:
два отдельных романа (подробнее) и авторский сборник рассказов "The Time Dweller" (1966).

Достоинства издания:
- удачная подборка внецикловых произведений
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), 2001
Состав:
• Летающие кочевники (сборник), пер. Г. Весиной
• Черный коридор, пер. Г. Весиной
• Расточение страсти, пер. Г. Весиной

Описание:
"Летающие кочевники" - это несколько рассказов из цикла о воинах Зилора (подробнее); "Черный коридор" - отдельный роман (подробнее), а "Расточение страсти" - рассказ из сборника "Обитатель времени".

Достоинства издания:
- хорошие переводы
- вклейка с иллюстрациями и библиографией

Летающие кочевники
твердый переплет. карманный формат
Недостатки издания:
- библиография Муркока приведена только до 1992 года, причем с множеством ошибок
- название на английском языке выглядит "Flyers Namad" (что просто противоречит правилам английского языка)
- рассказы о воинах Зилора приведены не все, кроме того перевод совпадет с переводом изд-ва "Северо-Запад", где переводчиком указана Я. Забелина
- иллюстрации в массе своей к циклу об Элрике; остальные циклы практически не представлены
Последнее обновление 5.01.2006 Dark Andrew