Танелорн ▶ Взгляд со стороныИллюстрированный справочник изданий ▶ серия "Сага о Вечном Воителе"

Иллюстрированный справочник изданий
серия "Сага о Вечном Воителе" издательств "Эксмо" и "Terra Fantastica"

Серия была основана в 2001 году. В ней предполагалось полностью издать все книги Майкла Муркока, относящиеся к циклу о Вечном Воителе. Задумка была хорошей, однако ее исполнение привело к тому, что серия продавалась из рук вон плохо, и, в итоге, была закрыта в 2002 году. Почему же так получилось?

После первого же тома стало ясно, что редакторы и составители серии не знают творчества Муркока и наплевательски относятся к читателям. Обложка не относящаяся к произведениям Муркока, безграмотная библиография с множеством ошибок, старые переводы, так и не сведенные по именам и названиям и невнятная статья вместо послесловия (причем не новая, а взятая из журнала "Если") - все это было в первом же томе серии. В остальных было не сильно лучше...

Кроме того, при выпуске книг серии почему-то не учитывалось то, что Муркока издавали и раньше, причем весьма немаленькими тиражами! Однако составители не сделали новую серию привлекательной для читателя - не было ни одной причины, чтобы покупать книги в новой серии и продавать старые издания. Только один роман ранее не издавался, переводы половины книг был или неудачным, или недоредактированным, отвратительная бумага и не особо симпатичные обложки еще больше усугубили ситуации. То, как издали самый любимый читателями цикл - Сагу об Эльрике, просто поражало: в книгах были ранние повести и рассказы, вперемешку с более поздними, причем цикл не был выстроен хронологически. Все это и привело к закономерному провалу серии, несмотря на некоторые новые, весьма удачные переводы...

 

Феникс в обсидиане. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Феникс в обсидиане Состав:
• Вечный Воитель, пер. Н. Михайлова
• Феникс в обсидиане, пер. Н. Бабасян

Описание:
первый два романа из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод (данный перевод "Вечного Воителя" выходил в 1992 году, но переводчиком был указан К. Королев; у "Феникса" данный перевод был впервые напечатан в 1991 году).
- статья о Вечном Воителе (прочитать)
- библиография Майкла Муркока

Недостатки издания:
- несогласованность имен с другими переводами
- огромное количество ошибок в библиографии
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Принц в Алом Плаще. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Состав:
• Рыцарь мечей, пер. И. Тогоевой
• Королева мечей, пер. И. Данилова
• Король мечей, пер. Г. Дуткиной

Описание:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- несогласованность имен с другими переводами
- неправильно переведенные фрагменты
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Принц в Алом Плаще
Серебряная рука. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Серебряная Рука Состав:
• Бык и копье, пер. И. Полоцка
• Дуб и баран, пер. И. Полоцка
• Меч и конь, пер. И. Полоцка

Описание:
вторая трилогия о Коруме Джаелене Ирсеи (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Рунный Посох. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Состав:
• Кристалл, несущий смерть, пер. С. Кудриной
• Амулет Безумного Бога, пер. С. Кудриной
• Меч Рассвета, пер. С. Кудриной
• Рунный Посох, пер. С. Кудриной

Описание:
тетралогия "Рунный посох" из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке к циклу об Элрике
Рунный посох
Граф Брасс. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Граф Брасс Состав:
• Граф Брасс, пер. Н. Баулиной
• Защитник Гараторма, пер. Н. Баулиной
• В поисках Танелорна, пер. Н. Баулиной

Описание:
трилогия "Замок Брасс" из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод

Недостатки издания:
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Призрачный
город
. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Состав:
• Призрачный город, пер. Н. Михайлова
• Рыцарь Хаоса, пер. Н. Михайлова
• Глаза Яшмового гиганта, пер. Н. Михайлова
• За краем мира, пер. Н. Григорьевой,
В. Грушецкого

Описание:
произведения из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее), причем последние два были Муркоком переработаны и вошли в роман "Скиталец по морям судьбы" (напечатанный в другом томе данной серии).

Достоинства издания:
- хороший перевод (данный перевод "Призрачного города" выходил в 1992 году, но переводчиком был указан К. Королев; остальные переводы ранее были напечатаны в журнале "Если").

Призрачный город
Недостатки издания:
- произведения расположены не по внутренней хронологии
- у третьей и четвертой повестей читать имеет смысл переработанный вариант
- плохая бумага
Жемчужная крепость / пер. Ю. Новикова. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Жемчужная крепость Описание:
поздний роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- странный перевод названия (крепость не сделана из жемчуга; крепость хранит в себе Жемчужину, и поэтому правильное название "Крепость Жемчужины")
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Песнь Черного Меча. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Состав:
• Скиталец по морям судьбы, пер. Ю. Новикова
• Гибель Призрачного города, пер. Ю. Новикова
• Пока смеются боги, пер. Ю. Новикова
• Поющая цитадель, Ю. Новикова
• Элрик на Краю Времени, пер. А. Николаева

Описание:
роман и повести из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее). "Элрик на Краю Времени" так же примыкает к циклу о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод
- перевод "Элрика на Краю Времени" согласован с переводом цикла о Крае Времени, вышедшем в данной серии.

Песнь Черного Меча
Недостатки издания:
- произведения из середины цикла
- плохая бумага
- обложка к произведению, не вошедшему в книгу
Дочь похитительницы снов / пер. А. Башкирцева. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Дочь похитительницы снов Описание:
первый роман трилогии "Сказания об Альдбиносе" (подробнее), примыкающей к саге об Элрике Мелнибонийском (подробнее) и циклу о семье фон Бек (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод

Недостатки издания:
- некоторые проблемы с переводом имен
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Танцоры на Краю Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Состав:
• Чуждое тепло, пер. О. Колесникова
• Пустые земли, пер. О. Колесникова
• Конец всех песен, пер. О. Колесникова

Описание:
основная трилогия из цикла о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод??? (лично не проверял, но читавшие утверждают, что данный перевод совпадает с напечатанным в 1993 году издательством "Тролль")

Недостатки издания:
- плохая бумага
Танцоры на Краю Времени
Легенды Края Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Легенды Края Времени Состав:
• Бледные розы, пер. А. Николаева
• Белые звезды, пер. А. Николаева
• Древние тени, пер. А. Николаева
• Вечный огонь, пер. А. Николаева

Описание:
три повести и роман из цикла о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод (но не лучший)
- отличный перевод стихов

Недостатки издания:
- плохая бумага
Кочевники времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Состав:
• Повелитель воздуха, пер. Е. Хаецкая
• Левиафан шагает по земле, пер. Е. Хаецкая
• Стальной царь, пер. Е. Хаецкая

Описание:
трилогия о приключениях Освальда Бастейбла (подробнее), написанная в жанре альтернативной истории.

Достоинства издания:
- отличный перевод
- плохая бумага
Кочевники времени
Последнее обновление 2.01.2006 Dark Andrew