Танелорн ▶ Взгляд со стороныИллюстрированный справочник изданий ▶ серия "Имена ЗФ"

Иллюстрированный справочник изданий
серия "Имена ЗФ"

Серия была основана в 2001 году, и в ней предполагалось издавать небольшие сборники, призванные познакомить читателя с творчеством лучших авторов зарубежной фантастики. И, в самом деле, с авторами проблем не было: Вэнс, Дик, Муркок, Говард - все они удостоились "чести" быть изданными в этой серии. Вопрос только - как изданными?

С одной стороны, в книгах, кроме художественных произведений, были предисловия, рассказывающие об авторах, библиографии, а зачастую иллюстрации к произведениям. А с другой, во всех до единого томах серии были перевраны оригинальные названия, почти во всех книгах были неверные библиографии, в предисловиях были ошибки, но хуже всего был подбор произведений для книг. Посмотрите на книги Муркока в этой серии, и вы поймете, о чем идет речь.

 

Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), 2001
Состав:
• Летающие кочевники (сборник), пер. Г. Весиной
• Черный коридор, пер. Г. Весиной
• Расточение страсти, пер. Г. Весиной

Описание:
"Летающие кочевники" - это несколько рассказов из цикла о воинах Зилора (подробнее); "Черный коридор" - отдельный роман (подробнее),
а "Расточение страсти" - рассказ из сборника "Обитатель времени".

Достоинства издания:
- хорошие переводы
- вклейка с иллюстрациями и библиографией
Летающие кочевники
твердый переплет. карманный формат
Недостатки издания:
- библиография Муркока приведена только до 1992 года, причем с множеством ошибок
- название на английском языке выглядит "Flyers Namad" (что просто противоречит правилам английского языка)
- рассказы о воинах Зилора приведены не все, кроме того перевод совпадет с переводом изд-ва "Северо-Запад", где переводчиком указана Я. Забелина
- иллюстрации в массе своей к циклу об Элрике; остальные циклы практически не представлены
Мертвая драгоценность. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), 2001
Мертвая драгоценность
твердый переплет. карманный формат
Состав:
• Драгоценность в черепе, пер. А. Тишинина
• Амулет Безумного Бога, пер. А. Тишинина

Описание:
первые два романа из тетралогии "Рунный посох" (подробнее).

Достоинства издания:
- предисловие об авторе
- вклейка с иллюстрациями и библиографией

Недостатки издания:
- идиотская подборка произведений - два романа из тетралогии (которая до этого уже 7 раз издавалась), причем оставшиеся два романа так и не были напечатаны в этой серии.
- в библиографии множество ошибок
Последнее обновление 2.01.2006 Dark Andrew