Танелорн ▶ Взгляд со стороныИллюстрированный справочник изданий ▶ серия Fantasy

Иллюстрированный справочник изданий
серия "Fantasy" издательства "Северо-Запад"

Северо-ЗападFantasyСерия была основана в 1991 году и сразу стала самой любимой фантастической серией страны. Первыми томами ее были "Властелин колец" Дж. Р. Р. Толкина и "Повелители мечей" Муркока. За неполные четыре года в серии было издано около 50 книг, среди которых были как шедевры, так и весьма посредственные книги. В 1994 году при смене издательской политики серию закрыли. Однако уже в 1997 году возрожденное издательство "Северо-Запад" попыталось восстановить серию, но уже без суперобложек. В новую команду вошли люди, ранее работавшие в издательстве "Тролль" над серией "Меч и посох", материалы из невышедших томов которой и были напечатаны в серии Fantasy. Вышли несколько прекрасных книг, в частности первое нормальное издание саги об Элрике, третий роман об Эрекозе и книги о семье фон Бек. К сожалению в 1999 году серию закончила свое существование.

 

Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy. Том 1), 1991
Состав:
• Валет Мечей, пер. М. Гилинского
• Королева Мечей, пер. М. Гилинского
• Король Мечей, пер. М. Гилинского

Описание
:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания
:
- сильно упрощенный язык
- множество пропущенных предложений
- плохая бумага
Повелители Мечей (СЗ - Fantasy)
Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
за исключением написания нескольких имен и обложки книга полностью совпадает с предыдущей
Повелители мечей
суперобложка
Состав:
• Валет Мечей, пер. М. Гилинского
• Королева Мечей, пер. М. Гилинского
• Король Мечей, пер. М. Гилинского

Описание
:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания:
- сильно упрощенный язык
- множество пропущенных предложений
- плохая бумага
Серебряная рука. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Состав:
• Бык и копье, пер. А. Чеха
• Дуб и овен, пер. А. Чеха
• Меч и жеребец, пер. А. Чеха

Описание
:
вторая трилогия о Коруме Джаелене Ирсеи (подробнее).

Достоинства издания
:
- неплохой перевод

Недостатки издания
:
- неправильный перевод имен (взятых автором из валлийских и ирландских саг)
- плохой перевод стихов
Серебряная рука
суперобложка
Рунный посох. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Рунный посох
суперобложка
Состав:
• Черный камень, пер. В. Бердника
• Амулет безумного бога, пер. Г. Корчагина
• Меч Зари, пер. И. Гречина и С. Шугалей
• Рунный посох, пер. И. Чубахи

Описание
:
первая тетралогия из цикла о Дориане Хоукмуне (подробнее).

Достоинства издания
:
- хороший перевод
Вечный Герой. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
Состав:
• Вечный Герой, пер. И. Тогоевой
• Феникс в обсидиановой стране, пер. И.Данилова

Описание
:
первые два романа из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания
:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- перевод имен отличается от предыдущих книг данной серии
Вечный Герой
суперобложка
Орден тьмы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1999
Орден тьмы Описание:
"Орден тьмы" - это на самом деле "Дракон в мече" - третий роман из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания
:
- единственный вариант перевода
- комментарии к роману (не ко всему циклу)
Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Состав:
• Город мечты, пер. М. Гилинского
• Похититель душ (сборник):
  - Гибель Имррира, пер. М. Гилинского
  - Когда боги смеются, пер. М. Гилинского

  - Поющая цитадель, пер. М. Гилинского
  - Похититель душ, пер. М. Гилинского
  - Короли во тьме, пер. М. Гилинского
  - Приносящие огонь, пер. М. Гилинского

Описание
:
неправильная версия первого романа и сборник "Похититель душ", состоящий из шести ранних повестей об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания
:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания
:
- использованы ранние произведения
- пропущены промежуточные произведения
- плохая бумага
Повелитель бурь
суперобложка
Похитители снов. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Похитители снов Состав:
• Эльрик из Мелнибонэ, пер. А. Лидина
• Крепость Жемчужины, пер. А. Лидина

Описание
:
первые два романа из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод
- вступительная статья

Недостатки издания
:
- ошибки на карте, приведенной в книге
Страж Хаоса. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Состав:
• Моря судьбы, пер. А. Лидина
• Поющая цитадель (сборник):
  - Гибель Имррира, пер. А. Лидина
  - Когда боги смеются, пер. А. Лидина
  - Поющая цитадель, пер. А. Лидина
• Участь Белого Волка, пер. А. Лидина

Описание
:
"Моря судьбы" - это роман "Плывущий по морям судьбы"; "Поющая цитадель" - это сборник повестей "Участь Белого Волка", а то, что названо "Участью Белого Волка" - это роман "Спящая волшебница". Все произведения относятся к циклу об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Недостатки издания
:
- перепутаны названия произведений
- полностью убраны все стихи
Страж Хаоса
- очень сильно упрощенный перевод (полностью совпадающий с переводом книги "Повелитель бурь. Проклятие Черного Меча" 1994 года, где переводчиком был указан А. Иванов)
- перевод имен отличается от остальных книг данной серии
- ошибки на карте, приведенной в книге
Месть Розы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Месть Розы Состав:
• Месть Розы, пер. Н. Баулиной
• Проклятье Черного Меча (сборник):
  - Похититель душ, пер. Я. Забелиной
  - Короли во тьме, пер. Я. Забелиной
  - Поджигатели, пер. Я. Забелиной

Описание
:
роман и сборник из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания
:
- отличный перевод
- наличие правильной карты мира
Приносящий бурю. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Состав:
• Приносящий бурю, пер. Т. Темкиной
• Эльрик на Краю Времени, пер. М. Петрунькина

Описание
:
заключительный роман из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее), а также повесть об Элрике, также примыкающая к циклу о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания
:
- отличный перевод
- перевод "Элрика на Краю Времени" согласован с переводами книг о Крае Времени, вышедшими в серии "Меч и посох" издательства "Тролль"
- наличие правильной карты мира
- подробные комментарии ко всему циклу
Приносящий бурю
Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО (Fantasy), 1999
Пес войны и боль мира Состав:
• Пес войны и боль мира, пер. В. Гольдича, И. Оганесовой
• Воины Зилора (сборник):
  - Соджан-воин, пер. Я. Забелиной
  - Клам-хищник, пер. Я. Забелиной
  - Дек из Нутара, пер. Я. Забелиной

Описание
:
первый роман из цикла о семье фон Бек (подробнее) и сборник ранних рассказов о Соджане и других воинах Зилора (подробнее).

Достоинства издания
:
- хорошие переводы
Город в осенних звездах / пер. Т. Покидаевой. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1997
Описание:
второй роман из цикла о семье фон Бек (подробнее).

Достоинства издания
:
- единственный вариант перевода

Недостатки издания
:
- отсутствие комментариев (просто необходимых для столь сложной книги)
Город в осенних звездах
Город Зверя. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
Город Зверя
суперобложка
Состав:
• Город Зверя, пер. Е. Янковской
• Повелитель пауков, пер. Е. Янковской
• Хозяева хрустальной ямы, пер. Е. Янковской

Описание
:
ранняя трилогия о Майкле Кейне (подробнее), написанная, как подражание "Марсианскому циклу" Берроуза.

Достоинства издания:
- хороший перевод
Последнее обновление 2.01.2006 Dark Andrew