Танелорн ▶ Взгляд со стороныИллюстрированный справочник изданий ▶ журнал "Если"

Иллюстрированный справочник изданий
журнал "Если"

Самый старый из существующих фантастических журналов. Отличается тщательным подходом к отбору произведений и уровню переводов. К творчеству Муркока обращался неоднократно, но вот именно с ним не сложилось - были напечатаны две ранние повести, которые сам Муркок к тому времени уже 20 лет, как переработал.

 

Глаза яшмового гиганта / пер. Н. Михайлова
в журнале "Если" №2, 1994
Если №2 1994 Описание:
ранний вариант повести из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее). В дальнейшем повесть была существенно переработана и стала третьей частью романа "Плывущий по морям судьбы".

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания
:
- читать имеет смысл переработанный вариант
Рыцарь Хаоса / пер. Н. Михайлова

в журнале "Если" №1, 1996
Описание:
"Рыцарь Хаоса" - это весьма оригинальный перевод названия романа "Спящая волшебница" из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания
:
- хороший перевод
журнал "Если" №1, 2006
За краем мира / пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого. -
в журнале "Если" №2, 1997
журнал "Если" №2, 1997 Описание:
ранний вариант повести из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее). В дальнейшем повесть была существенно переработана и стала третьей частью романа "Плывущий по морям судьбы".

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания
:
- читать имеет смысл переработанный вариант
Волшебница безмолвной цитадели / пер. А. Новикова
в журнале "Если" №4, 2004
Описание:
отдельная повесть, написанная в стиле "Марсианского цикла" Ли Брэккетт (и посвященная ей). В повести Муркок объединил мотивы своих книг о Вечном Воителе и книг Ли Брэккетт.

Достоинства издания
:
- отличный перевод
Если №4, 2004
Последнее обновление 2.01.2006 Dark Andrew