Танелорн ▶ Взгляд со стороныИллюстрированный справочник изданий ▶ книги об Эрекозе

Иллюстрированный справочник изданий
произведения из цикла об Эрекозе

 

Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Призрачный город
суперобложка
Состав:
• Вечный воитель, пер. К. Королева
• Призрачный город, пер. К. Королева
• Обитатель времени (сборник):
  - Обитатель времени, пер. Ю. Бехтина
  - Бегство от заката, пер. Ю. Бехтина
  - Гора, пер. Л. Кузнецовой
  - Волк, пер. К. Королева
  - Странный сад Фелипе Саджиттариуса, пер. Л. Кузнецовой
  - Золотая ладья, пер. К. Королева
  - Развалины, пер. К. Королева

Описание:
первый роман из цикла об Эрекозе (подробнее); первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее) и авторский сборник "Обитатель времени" (без рассказов "Consuming Passion" и "The Deep Fix").

Достоинства издания:
- отличная подборка произведений для знакомства с творчеством Муркока
- хорошие переводы (кроме нескольких рассказов)
- очень удачная иллюстрация на суперобложке

Недостатки издания
:
- нестыковка имен с другими переводами
Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
издание во всем кроме суперобложки идентично предыдущему
Состав:
• Вечный воитель, пер. К. Королева
• Призрачный город, пер. К. Королева
• Обитатель времени (сборник):
  - Обитатель времени, пер. Ю. Бехтина
  - Бегство от заката, пер. Ю. Бехтина
  - Гора, пер. Л. Кузнецовой
  - Волк, пер. К. Королева
  - Странный сад Фелипе Саджиттариуса, пер. Л. Кузнецовой
  - Золотая ладья, пер. К. Королева
  - Развалины, пер. К. Королева

Описание:
первый роман из цикла об Эрекозе (подробнее); первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее) и авторский сборник "Обитатель времени" (без рассказов "Consuming Passion" и "The Deep Fix").

Призрачный город
суперобложка
Достоинства издания:
- отличная подборка произведений для знакомства с творчеством Муркока
- хорошие переводы (кроме нескольких рассказов)

Недостатки издания:
- нестыковка имен с другими переводами

Феникс в обсидиане / пер. Н. Бабасян
в сборнике "Англо-американская фантастика. Том 1". -
М.: "Змей Горыныч", 1991
Англо-американская фантастика. Том 1 Описание:
второй роман из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания
:
- неплохой перевод

Недостатки издания:
- в книге только второй роман, первого нет
- некоторые ляпы перевода
- нестыковка имен с другими переводами
Феникс в обсидиане / пер. Н. Бабасян
в сборнике "Феникс в обсидиане". - М.: "Змей Горыныч", 1992
Описание:
второй роман из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод

Недостатки издания:
- в книге только второй роман, первого нет
- некоторые ляпы перевода
- нестыковка имен с другими переводами
Феникс в обсидиане
суперобложка
Феникс в обсидиане. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Феникс в обсидиане Состав:
• Вечный Воитель, пер. Н. Михайлова
• Феникс в обсидиане, пер. Н. Бабасян

Описание:
первый два романа из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод (данный перевод "Вечного Воителя" выходил в 1992 году, но переводчиком был указан К. Королев; у "Феникса" данный перевод был впервые напечатан в 1991 году).
- статья о Вечном Воителе (прочитать)
- библиография Майкла Муркока

Недостатки издания:
- несогласованность имен с другими переводами
- огромное количество ошибок в библиографии
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Вечный Герой. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
Состав:
• Вечный Герой, пер. И. Тогоевой
• Феникс в обсидиановой стране, пер. И.Данилова

Описание:
первые два романа из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- перевод имен отличается от предыдущих книг данной серии
Вечный Герой
суперобложка
Орден тьмы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1999
Орден тьмы Описание:
"Орден тьмы" - это на самом деле "Дракон в мече" - третий роман из цикла об Эрекозе (подробнее).

Достоинства издания:
- единственный вариант перевода
- комментарии к роману (не ко всему циклу)
Последнее обновление 5.01.2006 Dark Andrew