Танелорн ▶ Взгляд со стороныИллюстрированный справочник изданий ▶ сага об Элрике из Мелнибоне

Иллюстрированный справочник изданий
произведения об Элрике из Мелнибонэ

 

Ранние произведения, которые Муркок в дальнейшем переписал

Приносящий бурю / пер. Д. Коган
в сборнике "Англо-американская фантастика. Том 2". -
М.: "Змей Горыныч",1991
Описание:
ранний вариант финального романа из цикла об Элрике (подробнее).

Достоинства издания
:
- хорошо переведенные стихи

Недостатки издания
:
- роман был существенно переработан
- нестыковка имен с другими переводами
Англо-американская фантастика. том 2
суперобложка
Глаза яшмового гиганта / пер. Н. Михайлова
в журнале "Если" №2, 1994
Если №2 1994 Описание:
ранний вариант повести из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее). В дальнейшем повесть была существенно переработана и стала третьей частью романа "Плывущий по морям судьбы".

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- читать имеет смысл переработанный вариант
За краем мира / пер. Н. Григорьевой, В. Грушецкого. -
в журнале "Если" №2, 1997
Описание:
ранний вариант повести из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее). В дальнейшем повесть была существенно переработана и стала третьей частью романа "Плывущий по морям судьбы".

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- читать имеет смысл переработанный вариант
журнал "Если" №2, 1997


Произведения в сборниках и неудачные издания

Поющая цитадель / пер. С. Папикяна
в журнале "512", нулевой номер, 1991
журнал "512", нулевой номер Описание:
повесть из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее); также издавалась в составе сборника "Участь Белого Волка".

Недостатки издания
:
- средний перевод
- повесть из середины цикла
Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Состав:
• Город мечты, пер. М. Гилинского
• Похититель душ (сборник):
  - Гибель Имррира, пер. М. Гилинского
  - Когда боги смеются, пер. М. Гилинского
  - Поющая цитадель, пер. М. Гилинского
  - Похититель душ, пер. М. Гилинского
  - Короли во тьме, пер. М. Гилинского
  - Приносящие огонь, пер. М. Гилинского

Описание:
неправильная версия первого романа и сборник "Похититель душ", состоящий из шести ранних повестей об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания
:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания
:
- использованы ранние произведения
- пропущены промежуточные произведения
- плохая бумага
Повелитель бурь
суперобложка
Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Призрачный город
суперобложка
Состав:
• Вечный воитель, пер. К. Королева
• Призрачный город, пер. К. Королева
• Обитатель времени (сборник):
  - Обитатель времени, пер. Ю. Бехтина
  - Бегство от заката, пер. Ю. Бехтина
  - Гора, пер. Л. Кузнецовой
  - Волк, пер. К. Королева
  - Странный сад Фелипе Саджиттариуса, пер. Л. Кузнецовой
  - Золотая ладья, пер. К. Королева
  - Развалины, пер. К. Королева

Описание:
первый роман из цикла об Эрекозе (подробнее); первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее) и авторский сборник "Обитатель времени" (без рассказов "Consuming Passion" и "The Deep Fix").

Достоинства издания:
- отличная подборка произведений для знакомства с творчеством Муркока
- хорошие переводы (кроме нескольких рассказов)
- очень удачная иллюстрация на суперобложке

Недостатки издания
:
- нестыковка имен с другими переводами
Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
издание во всем кроме суперобложки идентично предыдущему
Состав:
• Вечный воитель, пер. К. Королева
• Призрачный город, пер. К. Королева
• Обитатель времени (сборник):
  - Обитатель времени, пер. Ю. Бехтина
  - Бегство от заката, пер. Ю. Бехтина
  - Гора, пер. Л. Кузнецовой
  - Волк, пер. К. Королева
  - Странный сад Фелипе Саджиттариуса, пер. Л. Кузнецовой
  - Золотая ладья, пер. К. Королева
  - Развалины, пер. К. Королева

Описание:
первый роман из цикла об Эрекозе (подробнее); первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее) и авторский сборник "Обитатель времени" (без рассказов "Consuming Passion" и "The Deep Fix").

Призрачный город
суперобложка
Достоинства издания:
- отличная подборка произведений для знакомства с творчеством Муркока
- хорошие переводы (кроме нескольких рассказов)

Недостатки издания:
- нестыковка имен с другими переводами
Повелитель Марса. -
Новосибирск, 1992
Повелитель Марса Состав:
• Город зверя
• Повелитель пауков
• Хозяева ямы
• Похититель душ (сборник):
  - Гибель Имррира
  - Когда боги смеются
  - Поющая цитадель
  - Похититель душ
  - Короли во тьме
  - Приносящие огонь

Описание:
ранняя трилогия о Майкле Кейне (подробнее), написанная, как подражание "Марсианскому циклу" Берроуза и сборник "Похититель душ", состоящий из шести ранних повестей об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Недостатки издания:
- использованы ранние рассказы (об Элрике)
- плохой перевод
- неудачная подборка произведений
Ритуалы бесконечности. -
Харьков: "Основа", 1992
вторая книга двухтомника (первая - "Рунный посох")
Состав:
• Рунный посох, пер. Е. Трирог, Р. Шац
• Город мечты, пер. Е. Трирог, Р. Шац
• Ритуалы бесконечности, пер. Е. Трирог, Р. Шац

Описание:
заключительный роман тетралогии "Рунный посох" (подробнее); неправильный первый роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее) и отдельный роман (подробнее).

Недостатки издания:
- неудачная подборка произведений
- средние переводы
Ритуалы бесконечности
Хроника Черных Клинков. -
М.: "РИПОЛ", "Вече", "Джокер" (Joker), 1992
Хроника Черных Клинков Состав:
• Город мечты, пер. "Альтруист"
• Несущий бурю, пер. "Альтруист"

Описание:
первый и последний романы из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- отличная иллюстрация на обложке

Недостатки издания:
- идиотский состав (пропущена вся середина цикла)
- плохой перевод
Рыцарь Хаоса / пер. Н. Михайлова
в журнале "Если" №1, 1996
Описание:
"Рыцарь Хаоса" - это весьма оригинальный перевод названия романа "Спящая волшебница" из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод
журнал "Если" №1, 2006
Сага об Элрике Мелнибонэйском. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Шедевры фантастики), 2001
Сага об Элрике Мелнибонэйском
суперобложка
Состав:
• Призрачный город, пер. Н. Михайлова
• Рыцарь Хаоса, пер. Н. Михайлова
• Глаза Яшмового гиганта, пер. Н. Михайлова
• За краем мира, пер. Н. Григорьевой,
В. Грушецкого
• Дочь похитительницы снов, пер. А. Башкирцева

Описание:
объединенные под одной обложкой две книги серии Сага о Вечном Воителе - "Призрачный город", 2001 и "Дочь похитительницы снов", 2002.
Понимая ошибочность данного издания ЭКСМО не переиздает данную книгу и не включает ее в список вышедших книг Муркока на своем сайте.

Достоинства издания:
- см. у составляющих книг.
- карта мира и карта острова Мелнибонэ

Недостатки издания:
- отдельные см. у составляющих книг
- крайне неудачный подбор произведений:
   произведения из разных подциклов;
   расположены не по внутренней хронологии;
   ранние варианты некоторых произведений.


Серийные и отдельные неплохие издания

Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992
Состав:
• Грезящий город, пер. А. Иванова
• Плывущий по морям судьбы, пер. А. Иванова
• Гибель Имррира, пер. А. Иванова
• Когда боги смеются, пер. А. Иванова
• Поющая цитадель, пер. А. Иванова
• Спящая волшебница, пер. А. Иванова
• Похититель душ, пер. А. Иванова

Описание:
первые части "канонического шестикнижия" об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- рекомендуемый для чтения порядок книг цикла
- отличные иллюстрации в оригинальной манере


Недостатки издания:
- очень сильно упрощенный перевод
- полностью убраны все стихи
- сквозная нумерация частей
Повелитель бурь. Хроника Черного Меча
Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
М.: ПП "Полиграфия "(Миры фантастики. Том V), 1994
Повелитель бурь. Хроника Черного Меча Состав:
• Короли во тьме, пер. А. Страдомской
• Приносящие огонь, пер. А. Страдомской
• Буреносец, пер. А. Страдомской
• Спасти Танелорн..., пер. А. Иванова
• Сон графа Аубека, пер. А. Иванова
• Ритуалы бесконечности, пер. А. Тишинина
• Се, человек, пер. А. Тишинина

Описание:
окончание "канонического шестикнижия" об Элрике из Мелнибонэ (подробнее), а также первый роман о Карле Глогауэре (подробнее) и отдельный роман (подробнее) о группе ученых, борящихся с разрушением миров.

Достоинства издания:
- хорошие переводы
- отличные иллюстрации в оригинальной манере

Недостатки издания:
- сквозная нумерация частей
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
перевод данной книги полностью совпадает с изданиями 1992 и 1994 годов из серии "Миры фантастики"
(тома IV и V). Изменены имена переводчиков (в книге переводчиками названы А. Лидин и И. Павловский) и исключены две части, также проведена небольшая редактура (подробнее)
Состав:
• Грезящий город, пер. А. Иванова
• Плывущий по морям судьбы (часть 1), пер. А. Иванова
• Гибель Имррира, пер. А. Иванова
• Когда боги смеются, пер. А. Иванова
• Поющая цитадель, пер. А. Иванова
• Спящая волшебница, пер. А. Иванова
• Похититель душ, пер. А. Иванова
• Короли во тьме, пер. А. Страдомской
• Приносящие огонь, пер. А. Страдомской
• Буреносец, пер. А. Страдомской
• Спасти Танелорн..., пер. А. Иванова
• Сон графа Аубека, пер. А. Иванова

Описание:
почти полный "канонический цикл " об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Элрик из Мелнибонэ
Достоинства издания:
- рекомендуемый для чтения порядок книг цикла
- хороший перевод (А. Страдомской)
- карта мира Элрика

Недостатки издания
:
- выкинуты первые две части романа "Плывущий по морям судьбы", что нарушает логику повествования
- очень сильно упрощенный перевод (у Иванова)
- полностью убраны все стихи (у Иванова)
- сквозная нумерация частей
- южный континент на карте отзеркален
- иллюстрации на обложке не относятся к книге
Похитители снов. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Похитители снов Состав:
• Эльрик из Мелнибонэ, пер. А. Лидина
• Крепость Жемчужины, пер. А. Лидина

Описание:
первые два романа из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод
- вступительная статья

Недостатки издания:
- ошибки на карте, приведенной в книге
Страж Хаоса. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Состав:
• Моря судьбы, пер. А. Лидина
• Поющая цитадель (сборник):
  - Гибель Имррира, пер. А. Лидина
  - Когда боги смеются, пер. А. Лидина
  - Поющая цитадель, пер. А. Лидина
• Участь Белого Волка, пер. А. Лидина

Описание
:
"Моря судьбы" - это роман "Плывущий по морям судьбы"; "Поющая цитадель" - это сборник повестей "Участь Белого Волка", а то, что названо "Участью Белого Волка" - это роман "Спящая волшебница". Все произведения относятся к циклу об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Недостатки издания
:
- перепутаны названия произведений
- полностью убраны все стихи
Страж Хаоса
- очень сильно упрощенный перевод (полностью совпадающий с переводом книги "Повелитель бурь. Хроника Черного Меча" 1994 года, где переводчиком был указан А. Иванов)
- перевод имен отличается от остальных книг данной серии
- ошибки на карте, приведенной в книге
Месть Розы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Месть Розы Состав:
• Месть Розы, пер. Н. Баулиной
• Проклятье Черного Меча (сборник):
  - Похититель душ, пер. Я. Забелиной
  - Короли во тьме, пер. Я. Забелиной
  - Поджигатели, пер. Я. Забелиной

Описание:
роман и сборник из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод
- наличие правильной карты мира
Приносящий бурю. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Состав:
• Приносящий бурю, пер. Т. Темкиной
• Эльрик на Краю Времени, пер. М. Петрунькина

Описание:
заключительный роман из цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее), а также повесть об Элрике, также примыкающая к циклу о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод
- перевод "Элрика на Краю Времени" согласован с переводами книг о Крае Времени, вышедшими в серии "Меч и посох" издательства "Тролль"
- наличие правильной карты мира
- подробные комментарии ко всему циклу
Приносящий бурю
Призрачный город. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Призрачный город Состав:
• Призрачный город, пер. Н. Михайлова
• Рыцарь Хаоса, пер. Н. Михайлова
• Глаза Яшмового гиганта, пер. Н. Михайлова
• За краем мира, пер. Н. Григорьевой,
В. Грушецкого

Описание:
произведения из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее), причем последние два были Муркоком переработаны и вошли в роман "Скиталец по морям судьбы" (напечатанный в другом томе данной серии).

Достоинства издания:
- хороший перевод (данный перевод "Призрачного города" выходил в 1992 году, но переводчиком был указан К. Королев; остальные переводы ранее были напечатаны в журнале "Если").

Недостатки издания:
- произведения расположены не по внутренней хронологии
- у третьей и четвертой повестей читать имеет смысл переработанный вариант
- плохая бумага
Песнь Черного Меча. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Состав:
• Скиталец по морям судьбы, пер. Ю. Новикова
• Гибель Призрачного города, пер. Ю. Новикова
• Пока смеются боги, пер. Ю. Новикова
• Поющая цитадель, Ю. Новикова
• Элрик на Краю Времени, пер. А. Николаева

Описание:
роман и повести из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее). "Элрик на Краю Времени" так же примыкает к циклу о Крае Времени (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод
- перевод "Элрика на Краю Времени" согласован с переводом цикла о Крае Времени, вышедшем в данной серии.

Песнь Черного Меча
Недостатки издания:
- произведения из середины цикла
- плохая бумага
- обложка к произведению, не вошедшему в книгу
Жемчужная крепость / пер. Ю. Новикова. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Жемчужная крепость Описание:
поздний роман из цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- странный перевод названия (крепость не сделана из жемчуга; крепость хранит в себе Жемчужину, и поэтому правильное название "Крепость Жемчужины")
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Дочь похитительницы снов / пер. А. Башкирцева. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Описание:
первый роман трилогии "Сказания об Альбиносе" (подробнее), примыкающей к саге об Элрике Мелнибонийском (подробнее) и циклу о семье фон Бек (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод

Недостатки издания:
- некоторые проблемы с переводом имен
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Дочь похитительницы снов
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино" (Героическая фэнтези), 2005
более полный обзор издания здесь
Элрик из Мелнибонэ Состав:
• Элрик из Мелнибонэ, пер. Г. Крылова
• Крепость Жемчужины, пер. Г. Крылова
• Скиталец по моря судьбы, пер. Г. Крылова

Описание:
первые романы цикла об Элрике Мелнибонийском (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод (но с множеством огрехов)
- карта мира
- единые имена и названия во всех книгах серии
- отличное внутренее оформление

Недостатки издания:
- ошибки на карте
- слишком много стилистических ошибок
- обложка к произведению, не вошедшему в книгу
Месть Розы. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино" (Героическая фэнтези), 2005
более полный обзор издания здесь
Состав:
• Грезящий город, пер. Г. Крылова
• Когда боги смеются, пер. Г. Крылова
• Поющая цитадель, пер. Г. Крылова
• Спящая волшебница, пер. Г. Крылова
• Месть Розы, пер. Г. Крылова

Описание:
середина цикла об Элрике из Мелнибонэ (подробнее).

Достоинства издания:
- отличный перевод (но с множеством огрехов)
- карта мира
- единые имена и названия во всех книгах серии
- отличное внутренее оформление

Недостатки издания:
- слишком много стилистических ошибок
Месть Розы
Последнее обновление 5.01.2006 Dark Andrew