Танелорн ▶ Взгляд со стороныИллюстрированный справочник изданий ▶ книги о Коруме

Иллюстрированный справочник изданий
произведения о Коруме Джаелене Ирсеи

 

Рыцарь шпаг
в сборнике "Мифы вселенной". - М.: "Пилигрим" (Мифы вселенной), 1992
Мифы вселенной
суперобложка
Описание:
первый роман из цикла о Коруме Джаелене Ирсеи (подробнее).

Недостатки издания:
- плохой перевод
- отсутствие второго и третьего романов трилогии
Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy. Том 1), 1991
Состав:
• Валет Мечей, пер. М. Гилинского
• Королева Мечей, пер. М. Гилинского
• Король Мечей, пер. М. Гилинского

Описание:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания:
- сильно упрощенный язык
- множество пропущенных предложений
- плохая бумага
Повелители Мечей (СЗ - Fantasy)
Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Повелители мечей
суперобложка
Состав:
• Валет Мечей, пер. М. Гилинского
• Королева Мечей, пер. М. Гилинского
• Король Мечей, пер. М. Гилинского

Описание:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания:
- сильно упрощенный язык
- множество пропущенных предложений
- плохая бумага
Повелители мечей. -
СПб.: "Logos", МП "Фиеста", 1992
Состав:
• Валет Мечей, пер. М. Гилинского
• Королева Мечей, пер. М. Гилинского
• Король Мечей, пер. М. Гилинского

Описание:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- легкая читаемость текста

Недостатки издания:
- сильно упрощенный язык
- множество пропущенных предложений
Повелители мечей
Серебряная рука. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Серебряная рука

суперобложка
Состав:
• Бык и копье, пер. А. Чеха
• Дуб и овен, пер. А. Чеха
• Меч и жеребец, пер. А. Чеха

Описание:
вторая трилогия о Коруме Джаелене Ирсеи (подробнее).

Достоинства издания:
- неплохой перевод

Недостатки издания:
- неправильный перевод имен (взятых автором из валлийских и ирландских саг)
- плохой перевод стихов
Повелители мечей. -
М.: ЭКСМО (Знак единорога), 1999
Состав:
• Рыцарь мечей, пер. И. Тогоевой
• Королева мечей, пер. И. Данилова
• Король мечей, пер. Г. Дуткиной

Описание:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- несогласованность имен с другими переводами
- неправильно переведенные фрагменты
Повелители мечей
Принц в Алом Плаще. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2001
Принц в Алом Плаще Состав:
• Рыцарь мечей, пер. И. Тогоевой
• Королева мечей, пер. И. Данилова
• Король мечей, пер. Г. Дуткиной

Описание:
первая трилогия из цикла о Коруме (подробнее), рассказывающая о борьбе последнего вадагского принца с Владыками Хаоса.

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- несогласованность имен с другими переводами
- неправильно переведенные фрагменты
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Серебряная рука. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Серебряная Рука Состав:
• Бык и копье, пер. И. Полоцка
• Дуб и баран, пер. И. Полоцка
• Меч и конь, пер. И. Полоцка

Описание:
вторая трилогия о Коруме Джаелене Ирсеи (подробнее).

Достоинства издания:
- хороший перевод

Недостатки издания:
- плохая бумага
- иллюстрация на обложке не относится к книге
Хроники Корума. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Шедевры Фантастики), 2002
Состав:
• Рыцарь мечей, пер. И. Тогоевой
• Королева мечей, пер. И. Данилова
• Король мечей, пер. Г. Дуткиной
• Бык и копье, пер. И. Полоцка
• Дуб и баран, пер. И. Полоцка
• Меч и конь, пер. И. Полоцка

Описание:
весь цикл о Коруме (подробнее) в одном томе.

Достоинства издания:
- отличный перевод
- исправлены многие ошибки предыдущи изданий
- общая редактура перевода

Недостатки издания:
- огромное количество опечаток
- не полностью сведены по именам и названиям переводы первой и второй трилогий
Хроники Корума
суперобложка
Последнее обновление 5.01.2006 Dark Andrew