Танелорн ▶ Взгляд со стороны ▶ Рекомендуем купить

Рекомендуем купить
лучшие издания, лучшие переводы, лучшая покупка

 

Книги Майкла Муркока выходят на русском языке с 1990 года. За это время некоторые циклы были изданы три, четыре, иногда пять раз. Уровень переводов варьировался от самого ужасного до великолепного. И чтобы не запутаться в этом разнообразии изданий, мы предлагаем вам лучшие, на наш взгляд, книги. Некоторые из них - редкость, некоторые продаются на каждом шагу. Ищите и... наслаждайтесь!

Пока информация только об основных циклах, если Вас интересует что-то более конкретно - оставьте свой вопрос на форуме, или отправьте электронной почтой: moorcock@ezmail.ru

 

Сага об Эльрике Мелнибонэйском

ищем обложку ищем обложку
Похитители снов Страж Хаоса Месть Розы Приносящий бурю Дочь похитительницы снов

Четырехтомник Саги об Эльрике вышел в возрожденной серии Fantasy издательства Северо-Запад в 1998-1999 годах. В нем были все вышедшие на тот момент романы о Белом Волке, причем выстроенные по внутренней хронологии и в отличных переводах. На данный момент книги эти являются достаточно редкими, хотя в Москве в Олимпийском их купить еще можно, рублей по 200 за том.

"Дочь похитительницы снов" - первая книга новой трилогии, которая называется Сказания об Альбиносе, в которой вновь появляется Эльрик. Из серии Сага о Вечном Воителе издательства ЭКСМО, в которой она вышла - это одна из двух достойных покупки книг. Она является прекрасным дополнением к северо-западскому четырехтомнику. Продается в практически в любом магазине издательства ЭКСМО, также ее можно заказать через интернет.

 

Хроники Корума

Хроники Корума

 

В книгу вошли обе трилогии о вадхагском принце Коруме Джайлине Ирси, прозванного Принцем в Алой Мантии. Издана она была в рамках серии Шедевры фантастики издательства ЭКСМО. Отличный перевод, хорошая редактура, все романы в одном томе и, вдобавок, данный томик время от времени допечатывают. Найти можно в любом магазине издательства ЭКСМО или заказать через интернет.

 

Хроники Хоукмуна

Сага о Рунном Посохе

 

В книгу вошла тетралогия "Рунный посох" и трилогия "Замок Брасс", т.е. полные Хроники Дориана Хоукмуна. Книга была издана в рамках серии Шедевры фантастики издательства ЭКСМО. Отличный перевод, хорошая редактура, все романы в одном томе, наличие карты мира - всё это делает эту томину лучшим выбором для покупки. Найти можно в любом магазине издательства ЭКСМО или заказать через интернет.

 

Сага об Эрекозе


Вечный Герой Орден тьмы

В этих двух книгах собраны все три романа об Эрекозе. В первой книге, вышедшей в 1993 году в серии Fantasy издательства Северо-Запад собраны первые два, а "Орден тьмы", также вышедший в Северо-Западе в 1999 году, но уже в возрожденной серии Fantasy, - это русское название романа Dragon in the Sword. Переводы в обоих случаях не идеальны, однако превосходят большинство других. Неплохое оформление, и, в случае "Ордена тьмы", комментарии позволяют считать это издание лучшим. Найти книги можно через интернет или в букинистических магазинах.

 

Хроники семьи фон Бек

Пес войны и боль мира Пес войны и боль мира Город в осенних звездах

Первая хроника семьи фон Бек была издана в 1999 году одновременно в возрожденной серии Fantasy издательства Северо-Запад и серии Век дракона. Обе книги идентичны во всем, кроме обложек. Вторая хроника двумя годами ранее начала ту самую возрожденную Fantasy. Лучшими эти книги можно считать только потому, что у них нет никаких альтернативных переводов. Найти эти книги достаточно сложно, возможно в букинистических магазинах, и иногда их можно найти в через интернет.

 

Край Времени

Танцоры на Краю Времени Мессия на Краю Времени

Цикл Край Времени довольно необычен, в нем множество языков изысков и игры слов, оксюморонов и т.п. вещей. Поэтому его перевод - достаточно сложная задача. Однако переводчики и редакторы издательства "Тролль" великолепно с ней справились, издав полный цикл в двух томах (в них не вошел только "Эльрик на Краю Времени", но он относится и к Саге об Эльрике). Первая книга вышла в 1993 году, вторая - в 1996. Великолепный первод позволяет в полной мере оценить этот шедевр творчества Майкла Муркока. Другие переводы (особенно "Танцоров") просто ужасающи и не стоят времени, затраченного на их чтение. Если нет возможности прочитать именно это издание - не читайте совсем! Это будет лучше, чем испорченное впечатление от отличных произведений. Найти это издание очень сложно, особенно "Мессию". Однако есть шанс для москвичей купить их в Олимпийском - книги серии "Меч и Посох" там изредка появляются.

 

Скитальцы временных потоков (Освальд Бастейбл)

Кочевники времени Кочевники времени

Трилогия об Освальде Бастейбле в отличном переводе Елены Хаецкой выходила дважды. Первый раз в далеком 1994 году в серии New Wave издательства Северо-запад. Второй раз в 2001 году в серии Сага о Вечном Воителе издательства ЭКСМО. В обоих случаях перевод и комментарии одни и те же, поэтому можно сказать, что издания практически одинаковы. Найти есть шансы и то, и другое. Книгу 1994 года можно заказать через интернет, а переиздание 2001 года есть в большинстве магазинов издательства ЭКСМО.