ТанелорнОбитель Демиурга ▶ Библиография переводов - повести и рассказы

Библиография переводов - все произведения на русском языке
повести и рассказы

Произведения расположены в хронологической последовательности в алфавитном порядке. Единственным исключением являются рассказы о Соджане 1957-1958 годов, которые приведены по внутренней хронологии цикла.

Оригинальное название Год Русское название Переводчик Издание, где был перевод
Daughter of a Warrior King  1957 Дочь короля-воина
часть 1 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Дочь короля-воина
часть 1 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Дочь короля-воина
часть 1 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Mission to Asno 1957 Миссия в Асно
часть 2 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Миссия в Асно
часть 2 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Миссия в Асно
часть 2 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Revolt in Hatnor 1957 Мятеж в Хатноре
часть 3 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Мятеж в Хатноре
часть 3 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Мятеж в Хатноре
часть 3 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
The Hordes Attack 1957 Нападение орды
часть 4 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Нападение орды
часть 4 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Нападение орды
часть 4 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
The Purple Galley 1958 Пурпурная галера
часть 5 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Пурпурная галера
часть 5 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Пурпурная галера
часть 5 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
The Sea Wolves! 1958 Морские волки
часть 6 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Морские волки
часть 6 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Морские волки
часть 6 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Sojan at Sea 1958 Соджан на море
часть 7 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Соджан на море
часть 7 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Соджан на море
часть 7 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
The Sea of Demons 1958 Море демонов
часть 8 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Море демонов
часть 8 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Море демонов
часть 8 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Prisoners in Stone 1958 Заключенные в камне
часть 9 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Заключенные в камне
часть 9 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Заключенные в камне
часть 9 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Sojan and the Plain of Mystery 1958 Соджан и таинственнаяравнина
часть 10 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Соджан и таинственнаяравнина
часть 10 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Соджан и таинственнаяравнина
часть 10 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Rens Karto of Bersnol 1958 Соджан и Ренс Карто с Берснола
часть 11 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Соджан и Ренс Карто с Берснола
часть 11 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Соджан и Ренс Карто с Берснола
часть 11 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Sojan and the Sons of the Snake-God 1958 Сыновьябога-змея
часть 12 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Сыновья бога-змея
часть 12 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Сыновья бога-змея
часть 12 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Sojan and the Hunters of Norj 1958 Чудовищные охотники Норджа
часть 13 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Чудовищные охотники Норджа
часть 13 сборника «Соджан-воин»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Чудовищные охотники Норджа
часть 13 сборника «Соджан-воин»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Dek of Noothar 1958 Путешествие Дека
гл. 1 рассказа «Дек из Нутара»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Путешествие Дека
гл. 1 рассказа «Дек из Нутара»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Путешествие Дека
гл. 1 рассказа «Дек из Нутара»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
The Seige of Noothar 1958 Осада Нутара
гл. 2 рассказа «Дек из Нутара»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Осада Нутара
гл. 2 рассказа «Дек из Нутара»
Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Осада Нутара
гл. 2 рассказа «Дек из Нутара»
Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
Klan the Spoiler 1958 Клам-хищник Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Век дракона), 1999
Клам-хищник Я. Забелина Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО
(Fantasy), 1999
Клам-хищник Г. Весина
на самом деле Я. Забелина
Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс
(Имена ЗФ), 2001
The Dreaming City 1961 Гибель Имррира М. Гилинский Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Падение Имррира А. Иванов Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992
Город мечты В. Липилин Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Падение Имррира
часть 1 сборника «Поющая цитадель»
А. Лидин
он же А. Иванов
Страж Хаоса. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Гибель Призрачного города Ю. Новиков Песнь Черного Меча. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Падение Имррира А. Лидин
он же А. Иванов
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Грезящий город Г. Крылов Месть Розы. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая Fantasy), 2005
While the Gods Laugh 1961 Когда боги смеются М. Гилинский Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Когда боги смеются А. Иванов Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992
Когда боги смеются В. Липилин Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Когда боги смеются А. Лидин
он же А. Иванов
Страж Хаоса. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Пока смеются боги Ю. Новиков Песнь Черного Меча. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Когда боги смеются А. Лидин
он же А. Иванов
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Когда боги смеются Г. Крылов Месть Розы. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая Fantasy), 2005
Kings in Darkness 1962 Короли во тьме М. Гилинский Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Подземные короли В. Липилин Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Короли во тьме А. Страдомская Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
М.: ПП "Полиграфия"
(Миры фантастики. Том V), 1994
Короли во тьме
часть 2 сборника «Проклятье Черного Меча»
Я. Забелина Месть Розы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Короли во тьме А. Павловский
а на самом деле А. Страдомская
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Короли во тьме Г. Крылов Похититель душ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая Fantasy), 2006
The Flamebringers
он же
The Caravan of Forgotten Dreams
1962 Приносящие огонь М. Гилинский Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Приносящие пламя В. Липилин Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Приносящие огонь А. Страдомская Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
М.: ПП "Полиграфия"
(Миры фантастики. Том V), 1994
Поджигатели Я. Забелина Месть Розы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Приносящие огонь А. Павловский
а на самом деле А. Страдомская
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Гирлянда забытых снов Г. Крылов Похититель душ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая Fantasy), 2006
The Stealer of Souls 1962 Похититель душ М. Гилинский Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Похититель душ А. Иванов Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992
Рунная шпага В. Липилин Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Похититель душ Я. Забелина Месть Розы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Похититель душ А. Павловский
а на самом деле А. Страдомская
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Похититель душ Г. Крылов Похититель душ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая Fantasy), 2006
To Rescue Tanelorn 1962 Рассказ о том, как Ракхир, Красный Лучник, получил Стрелы Порядка А. Иванов Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
М.: ПП "Полиграфия"
(Миры фантастики. Том V), 1994
Рассказ о том, как Ракхир, Красный Лучник, получил Стрелы Порядка А. Лидин
он же А. Иванов
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Master of Chaos
он же
The Dream of Earl Aubec
он же
Earl Aubec
1964 Рассказ о том, как граф Аубек отправился на поиски замка Канелун и что из этого вышло А. Иванов Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
М.: ПП "Полиграфия"
(Миры фантастики. Том V), 1994
Рассказ о том, как граф Аубек отправился на поиски замка Канелун и что из этого вышло А. Лидин
он же А. Иванов
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
The Deep Fix 1964 Непредвиденные затруднения Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
The Time Dweller 1964 Обитатель времени Ю. Бехтин Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Обитатель времени Ю. Бехтин Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
Оседлавший время Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
Escape from Evening 1965 Бегство от заката Ю. Бехтин Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Бегство от заката Ю. Бехтин Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
Бегство из сумерек Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
The Golden Barge 1965 Золотая ладья К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Золотая ладья К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
Золотой баркас Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
The Mountain 1965 Гора Л. Кузнецова Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Гора Л. Кузнецова Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
Гора Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
The Pleasure Garden of Felipe Sagittarius  1965 Странный сад Фелипе Саджиттариуса Л. Кузнецова Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Странный сад Фелипе Саджиттариуса Л. Кузнецова Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
Сад развлечений Фелипе Сагиттариуса Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
Consuming Passion 1966 Всепоглощающая страсть Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
Расточение страсти Г. Весина Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), 2001
The Ruins 1966 Развалины К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Развалины К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
Руины Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
Wolf   1966 Волк К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Волк К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
Волк Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
The Singing Citadel 1967 Поющая цитадель С. Папикян Журнал "512", нулевой номер, 1991
Поющая цитадель М. Гилинский Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Поющая цитадель А. Иванов Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992
Поющая цитадель В. Липилин Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Поющая цитадель Ю. Новиков Песнь Черного Меча. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Поющая цитадель А. Лидин
он же А. Иванов
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Поющая цитадель Г. Крылов Месть Розы. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая Fantasy), 2005
The Peking Junction 1969 Пекинское соединение В. Жураховский Журнал "Молодежь и фантастика", №2, 1992
The Jade Man's Eyes 1973 Глаза Яшмового гиганта Н. Михайлов Журнал "Если" №2, 1994
Глаза Яшмового гиганта Н. Михайлов Призрачный город. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
Глаза Яшмового гиганта Н. Михайлов Сага об Элрике Мелнибонэйском. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры фантастики), 2001
Pale Roses 1974 Бледные розы «Тролль» Мессия на Краю Времени. -
М., СПб., Саратов: "Тролль", СПб.: "Северо-Запад" (Меч и Посох. Том 9), 1996
Бледные розы А. Николаев Легенды Края Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Ancient Shadows 1975 Древние тени «Тролль» Мессия на Краю Времени. -
М., СПб., Саратов: "Тролль", СПб.: "Северо-Запад" (Меч и Посох. Том 9), 1996
Древние тени А. Николаев Легенды Края Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
White Stars 1975 Белые звезды «Тролль» Мессия на Краю Времени. -
М., СПб., Саратов: "Тролль", СПб.: "Северо-Запад" (Меч и Посох. Том 9), 1996
Белые звезды А. Николаев Легенды Края Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
The Lands Beyond the World 1977 За краем мира Н. Григорьева
В. Грушецкий
Журнал "Если" №2, 1997
1977 За краем мира Н. Григорьева
В. Грушецкий
Призрачный город. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
1977 За краем мира Н. Григорьева
В. Грушецкий
Сага об Элрике Мелнибонэйском. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры фантастики), 2001
The Nemedians
глава из межавторского романа, начатого Робертом Говардом
1977 Немедийцы К. Плешков Р. Говард «Воин снегов (Сага ледяных пещер)». – СПб.: Северо-Запад, 1998 (Fantasy)
Немедийцы К. Плешков Р. Говард «Воин снегов». –
М.: Терра - Книжный клуб, СПб.: Северо-Запад (С.с. Роберта Говарда. Том 9)
Elric at the End of Time 1981 Эльрик на Краю Времени М. Петрунькин Приносящий бурю. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Элрик на Краю Времени А. Николаев Песнь Черного Меча. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Lost Sorceress of the Silent Citadel 2002 Волшебница безмолвной цитадели А. Новиков Журнал "Если" №4, 2004

 

Последнее обновление 24.04.2006 Dark Andrew