ТанелорнОбитель Демиурга ▶ Библиография переводов - романы

Библиография переводов - все произведения на русском языке
романы

Оригинальное название Год Русское название Переводчик Издание, где был перевод
Stormbringer
1-й вариант романа
1965 Приносящий бурю Дина Коган Англо-американская фантастика ( Т. 2). –
М.: "Змей Горыныч",1991
The Fireclown
он же
The Winds of Limbo
1965

1969
Ветра Лимбо Д. Озеров Ветра Лимбо. –
СПб.: "Оверлайт" (Оверлайт-сан), 1993
Ветра Лимбо Д. Озеров Ветра Лимбо. –
издательство неизвестно
У врат преисподней ветрено... ? Мессия на Краю Времени. –
М., СПб., Саратов: "Тролль", СПб.: "Северо-Запад" (Меч и Посох. Том 9), 1996
У врат преисподней ветрено... И. Смирнов У врат преисподней - ветрено... –
М.: Терра (Современная фантастика), 2001
The Sundered Worlds
он же
The Blood Red Game
1965


1970
Багряная игра С. Гинзбург Багряная игра. –
М.: "Аргус" (Хронос), 1994
Кроваво-красная игра И. Шевченко Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
Warriors of Mars
он же
The City of the Beast
1965


1970
Город зверя В. Липилин Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Город зверя В. Липилин Город зверя. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Город зверя В. Янковская Город Зверя. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
Blades of Mars
он же
Lord of the Spiders
1965


1970
Мечи марса. Повелитель пауков В. Липилин Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Повелитель пауков В. Липилин Город зверя. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Повелитель пауков В. Янковская Город Зверя. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
Barbarians of Mars
он же
Masters of the Pit
1965


1970
Хозяева неба В. Липилин Повелитель Марса. -
Новосибирск: Ассоциация "Вико", 1992
Хозяева ямы В. Липилин Город зверя. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Хозяева хрустальной ямы В. Янковская Город Зверя. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
The Twilight Man
он же
The Shores of Death
1966

1970
Берега смерти Л. Ворошилова Берега смерти. –
М.: "РИПОЛ", "Джокер" (Joker), 1992
The Jewel in the Skull 1967 Черный камень   Рунный посох. Хроники Хокмуна. -
Иркутск: Лисна (Библиотека авантюрно-приключенческого романа), 1992
Драгоценность в черепе
в книге не выделено, как отдельное произведение
А. Иванов Рунный посох. -
Таганрог (Миры фантастики. Том VI), 1992
Драгоценность в черепе В. Бердник Рунный посох. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Чёрный камень Е. Трирог
Р. Шац
Рунный посох. -
Харьков: "Основа", 1992
Драгоценность в черепе   Загадка Рунного Посоха. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Чёрный камень В. Бердник Замок Брасс 1. -
М., СПб., Саратов: "Тролль" (Меч и Посох. Том 10-1), 1994
Драгоценность в черепе А. Тишинин Рунный посох. -
М.: "Армада"(Классика фантастического боевика), 1996
Драгоценность в черепе А. Тишинин Мертвая драгоценность. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), 2001
Кристалл, несущий смерть С. Кудрина Рунный Посох. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
Кристалл, несущий смерть С. Кудрина Сага о Рунном Посохе. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Шедевры фантастики), 2002
The Final Programme 1967 Финальная программа О. Датиев Финальная программа. -
М.: Топикал. Ресурс (Клуб золотое перо), 1994
The Wrecks of Time
он же
The Rituals of Infinity
1967


1970
Ритуалы бесконечности Е. Трирог
Р. Шац
Ритуалы бесконечности. -
Харьков: "Основа", 1992
Обломки времени М. Холодилин Ветра Лимбо. -
СПб.: "Оверлайт" (Оверлайт-сан), 1993
Обломки времени М. Холодилин Ветра Лимбо. –
издательство неизвестно
Ритуалы бесконечности В. Черных Узники неба. –
Нижний Новгород: "Нижполиграф"
(Б-ка зарубежной фантастики), 1993
Ритуалы бесконечности А. Тишинин Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. - М.: ПП "Полиграфия "(Миры фантастики. Том V), 1994
Sorcerer's Amulet
он же
The Mad God's Amulet
1968


1969
Амулет безумного бога   Рунный посох. Хроники Хокмуна. -
Иркутск: Лисна
(Б-ка авантюрно-приключенческого романа), 1992
Амулет безумного бога
в книге не выделено, как отдельное произведение
А. Иванов Рунный посох. -
Таганрог (Миры фантастики. Том VI), 1992
Амулет безумного бога Г. Корчагин Рунный посох. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Амулет безумного бога Е. Трирог
Р. Шац
Рунный посох. -
Харьков: "Основа", 1992
Амулет безумного бога   Загадка Рунного Посоха. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Амулет безумного бога Г. Корчагин Замок Брасс 1. -
М., СПб., Саратов: "Тролль" (Меч и Посох. Том 10-1), 1994
Амулет безумного бога А. Тишинин Рунный посох. -
М.: "Армада"(Классика фантастического боевика), 1996
Амулет безумного бога А. Тишинин Мертвая драгоценность. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), 2001
Амулет безумного бога С. Кудрина Рунный Посох. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Амулет безумного бога С. Кудрина Сага о Рунном Посохе. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Шедевры фантастики), 2002
The Sword of the Dawn 1968 Меч Зари   Рунный посох. Хроники Хокмуна. -
Иркутск: Лисна (Б-ка авантюрно-приключенческого романа), 1992
Меч Зари
в книге не выделен, как отдельное произведение
А. Иванов Рунный посох. -
Таганрог (Миры фантастики. Том VI), 1992
Меч Зари И. Гречин
С. Шугалей
Рунный посох. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Шпага Зари Е. Трирог
Р. Шац
Рунный посох. -
Харьков: "Основа", 1992
Меч Зари   Загадка Рунного Посоха. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Меч Зари И. Гречин
С. Шугалей
Замок Брасс 1. -
М., СПб., Саратов: "Тролль" (Меч и Посох. Том 10-1), 1994
Меч Зари А. Тишинин Рунный посох. -
М.: "Армада"(Классика фантастического боевика), 1996
Меч Рассвета С. Кудрина Рунный Посох. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Меч Рассвета С. Кудрина Сага о Рунном Посохе. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Шедевры фантастики), 2002
Behold the Man 1969 Се, человек С. Гонтарев "Не только мертвые". –
Омск: "Верзилкин и Ко, лтд.", 1992
Пришелец М. Холодилин? Пришелец. -
М.: "Объединение "Всесоюзный молодежный книжный центр" (КЛФ), 1992
Се, человек А. Воеводин Алматы: журнал "Миры" №2 , 1993
Се, человек А. Тишинин Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. - М.: ПП "Полиграфия "(Миры фантастики. Том V), 1994
The Black Corridor
в соавторстве с Hilary Bailey
1969 Чёрный коридор Н. Самарина Бегство из сумерек. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1996
Чёрный коридор Г. Весина Летающие кочевники. -
СПб.: "Нева", М.: ОЛМА-Пресс (Имена ЗФ), 2001
The Ice Schooner 1969 Ледовая шхуна, или экспедиция в Нью-Йорк М. Холодилин? Пришелец. -
М.: "Объединение "Всесоюзный молодежный книжный центр" (КЛФ), 1992
Ледовая шхуна ? Город зверя. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Ледовая шхуна ? Ледовая шхуна. -
Таллин: "Mellor" (Сокровищница боевой фантастики и приключений), 1994
Ледовая шхуна ? Ледовая шхуна. -
Минск: "АРТААЛ-Пресс" (Сокровищница боевой фантастики и приключений), 1995
The Runestaff
он же
The Secret of the Runestaff
1969

1969
Тайна Рунного Посоха   Рунный посох. Хроники Хокмуна. -
Иркутск: Лисна (Б-ка авантюрно-приключенческого романа), 1992
Рунный Посох
в книге не выделен, как отдельное произведение
А. Иванов Рунный посох. -
Таганрог (Миры фантастики. Том VI), 1992
Рунный посох И. Чубаха Рунный посох. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Рунный посох Е. Трирог
Р. Шац
Рунный посох. -
Харьков: "Основа", 1992
Загадка Рунного посоха   Загадка Рунного Посоха. -
М.: "Центрполиграф" (Осирис), 1993
Рунный посох И. Чубаха Замок Брасс 1. -
М., СПб., Саратов: "Тролль"
(Меч и Посох. Том 10-1), 1994
Рунный посох А. Тишинин Рунный посох. -
М.: "Армада" (Классика фантастического боевика), 1996
Рунный посох С. Кудрина Рунный Посох. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Рунный посох С. Кудрина Сага о Рунном Посохе. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры фантастики), 2002
The Chinese Agent 1970 Китайский агент Е. Сушарник М. Муркок "Китайский агент", Д. Венс "Умирающая земля". -
Пермь: "Янус", 1992
Китайский агент И. Данилов Жажда смерти. –
М.: "Радуга" (Новая криминальная серия), 1994
The Eternal Champion 1970 Вечный Воитель К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Вечный Воитель К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
Вечный Герой И. Тогоева Вечный Герой. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
Вечный Воитель Н. Михайлов
он же К. Королев
Феникс в обсидиане. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
Phoenix in Obsidian
он же
The Silver Warriors
1970


1973
Феникс в обсидиане Н. Бабасян "Англо-американская фантастика. Том 1". -
М.: "Змей Горыныч", 1991
Феникс в обсидиане Н. Бабасян "Феникс в обсидиане". - М.: "Змей Горыныч", 1992
Феникс в обсидиановой стране И. Данилов Вечный Герой. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1993
Феникс в обсидиане Н. Бабасян Феникс в обсидиане. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
A Cure for Cancer 1971 Средство от рака Е. Мельникова Финальная программа. -
М.: Топикал. Ресурс (Клуб золотое перо), 1994
The Knight of the Swords 1971 Валет Мечей М. Гилинский Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy. Том 1), 1991
Валет Мечей М. Гилинский Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Валет Мечей М. Гилинский Повелители мечей. -
СПб.: "Logos", МП "Фиеста", 1992
Рыцарь Шпаг ? "Мифы вселенной". –
М.: "Пилигрим" (Мифы вселенной), 1992
Рыцарь Мечей И. Тогоева Повелители мечей. -
М.: ЭКСМО (Знак единорога), 1999
Рыцарь Мечей И. Тогоева Принц в Алом Плаще. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
Рыцарь Мечей И. Данилова Хроники Корума. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры Фантастики), 2002
The Queen of Swords 1971 Королева Мечей М. Гилинский Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy. Том 1), 1991
Королева Мечей М. Гилинский Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Королева Мечей М. Гилинский Повелители мечей. -
СПб.: "Logos", МП "Фиеста", 1992
Королева Мечей И. Данилова Повелители мечей. -
М.: ЭКСМО (Знак единорога), 1999
Королева Мечей И. Данилова Принц в Алом Плаще. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
Королева Мечей И. Данилова Хроники Корума. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры Фантастики), 2002
The King of the Swords 1971 Король Мечей М. Гилинский Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy. Том 1), 1991
Король Мечей М. Гилинский Повелители мечей. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Король Мечей М. Гилинский Повелители мечей. -
СПб.: "Logos", МП "Фиеста", 1992
Король Мечей Г. Дуткина Повелители мечей. -
М.: ЭКСМО (Знак единорога), 1999
Король Мечей Г. Дуткина Принц в Алом Плаще. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
Король Мечей Г. Дуткина Хроники Корума. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры Фантастики), 2002
The Sleeping Sorceress
он же
The Vanishing Tower
1971


1977
три отдельных части:
10. Спящая волшебница
11. Ловушка для альбиноса
12. Три героя встречаются вновь
А. Иванов Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992
Рыцарь Хаоса Н. Михайлов
он же К. Королев
журнале "Если" №1, 1996
Участь Белого Волка А. Лидин
он же А. Иванов
Страж Хаоса. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Рыцарь Хаоса Н. Михайлов
он же К. Королев
Призрачный город. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
Рыцарь Хаоса Н. Михайлов
он же К. Королев
Сага об Элрике Мелнибонэйском. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры фантастики), 2001
три отдельных части:
8. Спящая волшебница
9. Ловушка для принца драконов»
10. Исчезающая башня
А. Лидин
он же А. Иванов
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Спящая волшебница Г. Крылов Месть Розы. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая фэнтези), 2005
The Warlord of the Air 1971 Повелители воздуха ? Повелители воздуха. - М., 1990
Небесный полководец Г. Корчагин
И. Гречин
"Небесный полководец". –
СПб.: "Акация" (КЛФ. Том 15), 1992
Повелитель воздуха Е. Хаецкая Кочевники времени. -
СПб.: "Северо-Запад" (New Wave), 1994
Повелитель воздуха Е. Хаецкая Кочевники времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
Повелитель воздуха Е. Хаецкая "Альтернативная история". - М: "Мир энциклопедий" (Антология мировой фантастики в 10 томах. Том 9) , 2006
An Alien Heat 1972 Чуждый зной О. Колесников Танцоры в Конце Времени. -
М., 1992
Чуждый зной И. Кутас Чуждый зной. -
М.: "Панорама" (Панорама приключений и фантастики), 1993
Чуждое тепло "Альтруист"
лит. обработка Е. Шеховцевой
Танцоры на Краю Времени. -
Саратов.: "Тролль" (Меч и Посох. Том 8), 1993
Чуждое тепло О. Колесников
он же "Альтруист"
Танцоры на Краю Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Breakfast in the Ruins 1972 Завтрак на руинах ? журнал "Art Electronics", 2002
Elric of Melnibone
он же
(но отредактированный без согласия Муркока)
The Dreaming City
1972 Город мечты М. Гилинский Повелитель бурь. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Город мечты Е. Трирог
Р. Шац
Ритуалы бесконечности. -
Харьков: "Основа", 1992
Город мечты "Альтруист" Хроника Черных Клинков. -
М.: "РИПОЛ", "Вече", "Джокер" (Joker), 1992
Призрачный город К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (КЛФ. том 10), 1992
Призрачный город К. Королев Призрачный город. -
М.: "Фея" (Зарубежная фантастика), 1992
три отдельных части:
1. Грезящий город
2. Зеркало и корабль
3. Путешествие по Лимбу
А. Иванов Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992
Эльрик из Мелнибонэ А. Лидин Похитители снов. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Призрачный город Н. Михайлов
он же К. Королев
Призрачный город. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
Призрачный город Н. Михайлов
он же К. Королев
Сага об Элрике Мелнибонэйском. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры фантастики), 2001
три отдельных части:
1. Грезящий город
2. Зеркало и корабль
3. Путешествие по Лимбу
А. Лидин
он же А. Иванов
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Элрик из Мелнибонэ Г. Крылов Элрик из Мелнибонэ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая фэнтези), 2005
The English Assassin 1972 Английский убица С. Волков Финальная программа. -
М.: Топикал. Ресурс (Клуб золотое перо), 1994
Count Brass 1973 Замок Брасс О. Артамонов Замок Брасс 2. -
М., СПб., Саратов: "Тролль"
(Меч и Посох. Том 10-2), 1994
Граф Брасс Н. Баулина Граф Брасс. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Граф Брасс Н. Баулина Сага о Рунном Посохе. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры фантастики), 2002
The Champion of Garathorm 1973 Защитник Гараторма О. Артамонов Замок Брасс 2. -
М., СПб., Саратов: "Тролль"
(Меч и Посох. Том 10-2), 1994
Защитник Гараторма Н. Баулина Граф Брасс. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Защитник Гараторма Н. Баулина Сага о Рунном Посохе. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры фантастики), 2002
The Bull and the Spear 1973 Бык и копье А. Чех Серебряная рука. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Бык и копье И. Полоцк Серебряная рука. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Бык и копье И. Полоцк Хроники Корума. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры Фантастики), 2002
The Oak and the Ram 1973 Дуб и овен А. Чех Серебряная рука. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Дуб и баран И. Полоцк Серебряная рука. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Дуб и баран И. Полоцк Хроники Корума. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры Фантастики), 2002
The Sword and the Stallion 1974 Меч и жеребец А. Чех Серебряная рука. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1992
Меч и конь И. Полоцк Серебряная рука. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Меч и конь И. Полоцк Хроники Корума. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры Фантастики), 2002
The Hollow Lands 1974 Пустые земли О. Колесников Танцоры в Конце Времени. -
М., 1992
Пустые земли "Альтруист"
лит. обработка Е. Шеховцевой
Танцоры на Краю Времени. -
Саратов.: "Тролль" (Меч и Посох. Том 8), 1993
Пустые земли О. Колесников
он же "Альтруист"
Танцоры на Краю Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Сага о Вечном Воителе), 2002
The Land Leviathan 1974 Левиафан шагает по земле Е. Хаецкая Кочевники времени. -
СПб.: "Северо-Запад" (New Wave), 1994
Левиафан шагает по земле Е. Хаецкая Кочевники времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
The Quest for Tanelorn 1975 В поисках Танелорна О. Артамонов Замок Брасс 2. -
М., СПб., Саратов: "Тролль" (Меч и Посох. Том 10-2), 1994
В поисках Танелорна Н. Баулина Граф Брасс. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
В поисках Танелорна Н. Баулина Сага о Рунном Посохе. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica" (Шедевры фантастики), 2002
The End of All Songs 1976 Конец всех песен О. Колесников Танцоры в Конце Времени. -
М., 1992
Конец всех песен "Альтруист"
лит. обработка Е. Шеховцевой
Танцоры на Краю Времени. -
Саратов.: "Тролль" (Меч и Посох. Том 8), 1993
Конец всех песен О. Колесников
он же "Альтруист"
Танцоры на Краю Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
The Sailor on the Seas of Fate 1976 три отдельных части:
4. Боги другой вселенной
5. Мир синего солнца
6. Путешествие в страну предков
А. Иванов Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
Таганрог (Миры фантастики. Том IV), 1992
Моря судьбы А. Лидин
он же А. Иванов
Страж Хаоса. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Скиталец по морям судьбы Ю. Новиков Песнь Черного Меча. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Глаза нефритового человека
только третья часть романа
А. Лидин
он же А. Иванов
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Скиталец по морям судьбы Г. Крылов Элрик из Мелнибонэ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая фэнтези), 2005
The Transformation of Miss Mavis Ming
он же
A Messiah at the End of Time
он же
Constant Fire
1977


1978


Преображение мисс Мэвинг Минг «Тролль» Мессия на Краю Времени. -
М., СПб., Саратов: "Тролль", СПб.: "Северо-Запад" (Меч и Посох. Том 9), 1996
Вечный огонь А. Николаев Легенды Края Времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Stormbringer
2-й (финальный) вариант романа
1977 Несущий бурю "Альтруист" Хроника Черных Клинков. -
М.: "РИПОЛ", "Вече", "Джокер" (Joker), 1992
четыре отдельных части:
16. Возвращение мертвого бога
17. Братья черного меча
18. Щит печального великана
19. Исход
А. Страдомская Повелитель бурь. Хроника Черного Меча. -
М.: ПП "Полиграфия"
(Миры фантастики. Том V), 1994
четыре отдельных части:
14. Возвращение мертвого бога
15. Братья черного меча
16. Щит печального великана
17. Исход
И. Павловский
а на самом деле
А. Страдомская
Элрик из Мелнибонэ. -
М.: АСТ (Золотая серия фэнтези), 2005
Приносящий бурю Т. Темкина Приносящий бурю. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Буревестник Г. Крылов Похититель душ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая Fantasy), 2006
The Steel Tsar 1981 Стальной царь Е. Хаецкая Кочевники времени. -
СПб.: "Северо-Запад" (New Wave), 1994
Стальной царь Е. Хаецкая Кочевники времени. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2001
The War Hound and the World's Pain 1981 Пес войны и боль мира М. Холодилин Ветра Лимбо. -
СПб.: "Оверлайт" (Оверлайт-сан), 1993
Пес войны и боль мира М. Холодилин Ветра Лимбо. -
издательство неизвестно
Пес войны и боль мира В. Гольдич, И. Оганесова Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО (Век дракона), 1999
Пес войны и боль мира В. Гольдич, И. Оганесова Пес войны и боль мира. -
СПб.: "Северо-Запад", М.: ЭКСМО (Fantasy), 1999
The Brothel in Rosenstrasse 1982 Дом на Розенштрассе ? Дом на Розенштрассе. -
М.: АО "Преображение" (Для искушенного читателя), 1994
The City in the Autumn Stars 1986 Город в осенних звездах Т. Покидаева Город в осенних звездах. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1997
The Dragon in the Sword 1986 Орден тьмы ? Орден тьмы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1999
Mother London 1988 Лондон, любовь моя З. Джандосова Лондон, любовь моя. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Интеллектуальный бестселлер), 2006
The Fortress of the Pearl 1989 Крепость Жемчужины А. Лидин
он же А. Иванов
Похитители снов. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Жемчужная крепость Ю. Новиков Жемчужная крепость. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002
Крепость Жемчужины Г. Крылов Элрик из Мелнибонэ. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая фэнтези), 2005
The Revenge of the Rose 1991 Месть Розы Н. Баулина Месть Розы. -
СПб.: "Северо-Запад" (Fantasy), 1998
Месть Розы Г. Крылов Месть Розы. -
М.: "Эксмо", СПб.: "Домино"
(Героическая фэнтези), 2005
Silverheart
в соавторстве со Сторм Константайн
2000 Серебряное сердце Т. Зименкова Серебряное сердце. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Меч и магия), 2002
The Dreamthief's Daughter 2001 Дочь похитительницы снов А. Башкирцев Сага об Элрике Мелнибонэйском. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Шедевры фантастики), 2001
Дочь похитительницы снов А. Башкирцев Дочь похитительницы снов. -
М.: ЭКСМО, СПб.: "Terra Fantastica"
(Сага о Вечном Воителе), 2002

Последнее обновление 24.04.2006 Dark Andrew